1
00:01:07,614 --> 00:01:08,699
Baise-la.

2
00:01:08,614 --> 00:01:10,783
- Baise-la.
- Ouais. Baise-la.

3
00:01:10,867 --> 00:01:12,535
C'est comme ça que ça marche.

4
00:01:12,618 --> 00:01:14,620
C'est juste du putain de golf.

5
00:01:14,704 --> 00:01:17,164
Nous n'emmenons pas de clients dans un club de strip-tease.

6
00:01:17,248 --> 00:01:18,541
Ce que nous ne pouvons plus faire.

7
00:01:18,624 --> 00:01:21,794
Exactement. Nous ne pouvons pas faire ça
depuis la fête de Noël de l'année dernière.

8
00:01:21,878 --> 00:01:24,672
Après tout, le club de golf ne permet pas aux femmes de jouer.

9
00:01:24,755 --> 00:01:26,591
Et alors ?

10
00:01:26,674 --> 00:01:29,010
Nous aurions affaire à des clients sans elle.

11
00:01:29,093 --> 00:01:35,391
Écoutez, laissez-les s'occuper de leurs affaires.
Elle n'a pas besoin de se plaindre que nous faisons mieux qu'elle.

12
00:01:36,517 --> 00:01:39,228
Jésus. Vérifiez-le.

13
00:01:39,312 --> 00:01:41,314
- Oh mon Dieu.
- Oups.

14
00:01:41,397 --> 00:01:43,231
Où a-t-elle laissé sa dignité, bébé ?

15
00:01:43,315 --> 00:01:45,776
voyez-vous que les filles comme ça sont elles-mêmes à blâmer.

16
00:01:45,860 --> 00:01:50,406
Si vous n’y faites pas attention, quelqu’un en profitera.
Surtout dans un club comme celui-ci.

17
00:01:51,657 --> 00:01:53,075
Elle est plutôt chaude.

18
00:01:53,159 --> 00:01:55,453
Il est complètement foutu.

19
00:01:56,204 --> 00:02:00,666
Hé, parlons à Brian.
Il serait convaincu si on lui donnait…

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,628
Elle le demande directement.

21
00:02:05,171 --> 00:02:06,297
Regardez-le.

22
00:02:06,380 --> 00:02:10,384
Elle devrait avoir du bon sens à cet âge.
Et où sont ses amis ?

23
00:02:10,468 --> 00:02:12,220
Se sont-ils enfuis quelque part ?

24
00:02:12,303 --> 00:02:14,972
Ils l'ont juste laissée ici pour que tout le monde puisse l'utiliser.

25
00:02:17,183 --> 00:02:19,101
Cela ressemble à un défi, Paul.

26
00:02:19,810 --> 00:02:21,479
Ouais? Peut être.

27
00:02:21,562 --> 00:02:22,772
J'y vais.

28
00:02:24,232 --> 00:02:25,608
Jerry !

29
00:02:25,691 --> 00:02:28,361
- D'où ça vient chez toi ?
- Je la surveille juste.

30
00:02:28,444 --> 00:02:29,612
- Certainement.
- Bien sûr.

31
00:02:29,695 --> 00:02:31,197
- Vas-y, mon garçon.
- Ouais.

32
00:02:31,280 --> 00:02:32,573
Nous vous soutenons.

33
00:02:34,242 --> 00:02:37,578
- Dieu…
- Bonjour.

34
00:02:37,662 --> 00:02:38,746
est-ce que tu vas bien

35
00:02:41,207 --> 00:02:42,667
Que cherchez-vous ?

36
00:02:43,709 --> 00:02:44,710
Téléphone.

37
00:02:45,503 --> 00:02:46,921
Il n'est pas là.

38
00:02:48,130 --> 00:02:50,132
Il doit être ici. Maintenant, je l'avais.

39
00:02:52,385 --> 00:02:55,555
Tu ne l'as pas laissé dans les toilettes ?

40
00:02:55,638 --> 00:02:56,931
Non.

41
00:03:03,896 --> 00:03:05,273
est-ce que tu iras bien

42
00:03:07,066 --> 00:03:08,067
Ouais.

43
00:03:08,150 --> 00:03:09,735
comment rentres-tu à la maison

44
00:03:14,282 --> 00:03:19,036
- Via l'application….
- Ouais. Vous avez probablement besoin d'un téléphone portable pour cela.

45
00:03:19,912 --> 00:03:22,248
- Ouais.
- Non.

46
00:03:22,331 --> 00:03:23,541
je sais

47
00:03:23,624 --> 00:03:25,418
Mais non.

48
00:03:27,545 --> 00:03:31,507
Hé, je voulais y aller quand même.
Je peux te déposer quelque part.

49
00:03:31,591 --> 00:03:33,634
- Non.
- Ce n'est rien. Cela ne me dérange pas.

50
00:03:33,718 --> 00:03:35,261
- Sérieusement.
- Non.

51
00:03:35,344 --> 00:03:39,015
qu'est-ce que tu vas faire ? Ce n'est rien. Cela ne me dérange pas.

52
00:03:40,641 --> 00:03:41,851
Nous irons.

53
00:03:42,768 --> 00:03:43,936
C'est ça.

54
00:03:44,020 --> 00:03:45,229
Bien?

55
00:03:45,313 --> 00:03:47,064
Très bien, accroche-toi à la balustrade.

56
00:03:49,483 --> 00:03:51,067
- Ouais? Êtes-vous d'accord?
- Dieu.

57
00:04:00,536 --> 00:04:03,831
- Ils viennent de nettoyer ma voiture.
- Il va bien.

58
00:04:04,999 --> 00:04:06,834
Non, je ne le suis pas.

59
00:04:06,918 --> 00:04:08,419
Mais je ne vomirai pas.

60
00:04:09,086 --> 00:04:10,671
- Je ne pense pas.
- Non?

61
00:04:11,631 --> 00:04:14,592
Vous l'avez entendu. Il ne… il ne vomira pas.

62
00:04:25,228 --> 00:04:27,188
J'habite à une courte distance d'ici.

63
00:04:27,855 --> 00:04:31,192
Que boire avant d'aller se coucher ?

64
00:04:33,236 --> 00:04:35,947
C'est juste ici si vous voulez une bière par exemple.

65
00:04:37,490 --> 00:04:40,952
Ouais. Tu pourrais nous jeter
au 242 Raleigh Drive ?

66
00:04:41,035 --> 00:04:42,703
C'est à quelques pâtés de maisons.

67
00:04:44,205 --> 00:04:46,165
Entrez l'adresse dans l'application.

68
00:04:46,999 --> 00:04:48,751
"Entrez l'adresse dans la candidature."

69
00:04:50,670 --> 00:04:52,171
<i>Liqueur de kumquat.</i>

70
00:04:52,255 --> 00:04:54,507
Vous y êtes, ma dame.

71
00:04:57,927 --> 00:05:02,390
Désolé pour mes amis au bar.
Ce sont… Ce sont des abrutis.

72
00:05:03,349 --> 00:05:05,226
Ce n'est rien.

73
00:05:05,309 --> 00:05:06,894
Voici.

74
00:05:06,978 --> 00:05:08,688
Tu tiens

75
00:05:09,897 --> 00:05:11,816
Vivez-vous seul ici?

76
00:05:11,899 --> 00:05:15,319
Non, mais le colocataire n'est pas en ville,
alors vas-y doucement.

77
00:05:15,987 --> 00:05:17,738
- Oh ouais.
- Ouais.

78
00:05:24,495 --> 00:05:26,706
C'est dégoûtant.

79
00:05:33,004 --> 00:05:34,922
Tu es très belle.

80
00:05:35,006 --> 00:05:37,008
Vous savez quoi? Ce n'est pas grave si…

81
00:05:37,717 --> 00:05:39,844
Vous avez une tache ici.

82
00:05:42,179 --> 00:05:43,723
Donc. Juste ici.

83
00:06:09,540 --> 00:06:11,667
J'ai besoin de m'allonger.

84
00:06:11,751 --> 00:06:13,002
Bien sûr.

85
00:06:14,170 --> 00:06:15,338
Alors allons-y.

86
00:06:19,133 --> 00:06:21,427
- Ne t'endors pas.
- Quoi?

87
00:06:22,303 --> 00:06:24,639
Merde, tu es belle.

88
00:06:24,722 --> 00:06:25,932
Attendez.

89
00:06:29,185 --> 00:06:31,812
- Qu'est-ce que…
- Rien. Vous êtes en sécurité.

90
00:06:33,231 --> 00:06:34,398
Qu'est-ce que…

91
00:06:34,482 --> 00:06:35,816
Hé, ce n'est rien.

92
00:06:35,900 --> 00:06:38,694
- Vous êtes en sécurité.
- Que fais-tu?

93
00:06:38,778 --> 00:06:41,614
Mon Dieu, c'est un corps.

94
00:06:41,697 --> 00:06:43,074
que fais-tu

95
00:06:48,871 --> 00:06:50,581
que fais-tu

96
00:06:50,665 --> 00:06:51,916
Attendez.

97
00:06:55,086 --> 00:06:56,546
Qu'est-ce que…

98
00:07:09,934 --> 00:07:11,143
Hé.

99
00:07:13,604 --> 00:07:17,233
Hé, je me demande ce que tu fais.

100
00:08:16,918 --> 00:08:18,919
Chemin de la honte !

101
00:08:19,962 --> 00:08:24,592
- As-tu passé une bonne nuit, minou ?
- Le voilà, bien debout ! Prends-le !

102
00:08:24,675 --> 00:08:26,886
J'espère que tu prends des pilules !

103
00:08:28,095 --> 00:08:30,181
- Alors combien, ma fille ? Épingle?
- Putain!

104
00:08:30,264 --> 00:08:32,058
- Ce qui s'est passé?
- Que se passe-t-il?

105
00:08:32,141 --> 00:08:34,060
Vous ne comprenez pas la blague ? Jésus, qu'est-ce qu'il y a ?

106
00:08:34,143 --> 00:08:36,896
Allez, pourquoi tu ne nous sourirais pas, hein ?

107
00:08:40,942 --> 00:08:42,777
- Je n'entends pas.
- Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

108
00:08:42,860 --> 00:08:45,154
Laissez-le. Vous ne comprenez pas la blague ?

109
00:08:45,863 --> 00:08:47,740
D'accord. Va te faire foutre alors.

110
00:09:19,814 --> 00:09:24,110
Je n'ai pas su quand tu es revenu hier.
Il se passe quelque chose ?

111
00:09:25,987 --> 00:09:27,363
J'ai fait des heures supplémentaires.

112
00:09:31,534 --> 00:09:34,036
Je pensais que le café fermait à 21 heures.

113
00:09:37,874 --> 00:09:39,458
Nous faisions un inventaire.

114
00:09:41,544 --> 00:09:44,171
Vous y faites des inventaires assez souvent.

115
00:09:44,255 --> 00:09:46,507
Tu devrais parler à ton patron.

116
00:09:47,300 --> 00:09:48,551
Je vais parler.

117
00:09:51,137 --> 00:09:57,810
J'ai parlé à Graham récemment.
Un nouveau poste serait en train d'être ouvert au siège social.

118
00:09:57,894 --> 00:10:01,314
Ne panique pas, mais je veux que tu saches
que je vous ai recommandé là-bas.

119
00:10:01,397 --> 00:10:03,399
- Bonjour. Elle pourrait…
- Pourquoi aimer ?

120
00:10:03,482 --> 00:10:06,652
Parce que votre expression fait fuir les clients.

121
00:10:06,736 --> 00:10:09,322
- Mais j'aime ça ici.
- Ce n'est pas le cas.

122
00:10:10,281 --> 00:10:13,284
Je n'en ai pas, mais je t'aime bien.

123
00:10:13,367 --> 00:10:15,119
- Et j'aime…
- Bonjour ?

124
00:10:16,245 --> 00:10:17,747
...contact avec les clients.

125
00:10:17,830 --> 00:10:19,874
- Cool. Je pourrais…
- Non.

126
00:10:19,957 --> 00:10:22,835
-Cassie.
- Cassie, ne me teste pas.

127
00:10:22,919 --> 00:10:25,046
Je vais bien, Gail. Sérieusement.

128
00:10:27,632 --> 00:10:30,593
Johnny t'a dit la semaine dernière
vu dans Fallout.

129
00:10:30,676 --> 00:10:36,140
On dit que tu étais seul et complètement fauché.
Il était inquiet. Je m'en fiche...

130
00:10:36,224 --> 00:10:38,142
Il s'est trompé. Je n'y suis jamais allé.

131
00:10:41,062 --> 00:10:42,522
D'accord.

132
00:10:47,401 --> 00:10:48,861
<i>J'aime tes queues de cheval.</i>

133
00:10:49,445 --> 00:10:51,906
<i>- Merci.
- Voudriez-vous un autre verre ?</i>

134
00:10:52,907 --> 00:10:54,992
<i>- Je ne pense pas…
- Je vais t'ordonner.</i>

135
00:10:55,076 --> 00:10:56,827
<i>Vodka aux canneberges pour madame.</i>

136
00:10:58,704 --> 00:11:00,540
<i>Quel âge as-tu ?</i>

137
00:11:01,249 --> 00:11:02,583
<i>Juste, n'est-ce pas ?</i>

138
00:11:28,401 --> 00:11:31,404
SOYEZ PRUDENT

139
00:11:34,532 --> 00:11:35,616
Du café, s'il vous plaît.

140
00:11:47,587 --> 00:11:48,880
tu veux du lait

141
00:11:55,845 --> 00:11:56,846
Quoi ?

142
00:11:56,929 --> 00:11:58,222
Cassandre ?

143
00:11:59,557 --> 00:12:01,142
- Ouais.
- Ryan.

144
00:12:02,351 --> 00:12:07,690
Tonnelier. Nous avons tous les deux étudié à Forrest.
Deuxième année de neurologie avec le Dr Hadid.

145
00:12:08,733 --> 00:12:09,901
Ouais.

146
00:12:09,984 --> 00:12:11,068
Salut Ryan.

147
00:12:11,944 --> 00:12:13,905
Mon Dieu, pourquoi travailles-tu ici ?

148
00:12:13,988 --> 00:12:15,156
Ou…

149
00:12:16,574 --> 00:12:19,035
Je ne voulais pas… C'était dégoûtant. Ceci…

150
00:12:19,702 --> 00:12:23,748
Tu ne voulais pas demander
qu'est-ce que je fais dans un café crachant ?

151
00:12:23,831 --> 00:12:26,959
Ouais. Non, je voulais, étant donné le…

152
00:12:28,669 --> 00:12:30,421
Je ne vais pas m'en sortir, n'est-ce pas ?

153
00:12:30,504 --> 00:12:34,717
Je vais m'en aller. Puis-je partir puis revenir ?
Et je peux… je vais réessayer.

154
00:12:34,800 --> 00:12:37,094
- Mieux cette fois.
- Tu veux du lait ?

155
00:12:37,178 --> 00:12:38,221
S'il te plaît?

156
00:12:39,680 --> 00:12:41,766
- Au café.
- Non.

157
00:12:41,849 --> 00:12:45,478
Mais tu peux me cracher dessus si tu veux.
Je le mérite.

158
00:12:54,820 --> 00:12:56,364
Merci.

159
00:13:00,409 --> 00:13:01,911
Voudrais-tu jamais sortir avec moi

160
00:13:02,537 --> 00:13:03,538
Quoi ?

161
00:13:03,621 --> 00:13:06,582
Eh bien, à… un rendez-vous.

162
00:13:08,167 --> 00:13:11,128
Sérieusement? Je viens de cracher dans ton café.

163
00:13:24,600 --> 00:13:25,726
MAQUILLAGE DES LÈVRES FUMER

164
00:13:25,810 --> 00:13:28,062
<i>Ensuite, j'ajoute un peu de gloss,</i>

165
00:13:28,145 --> 00:13:31,232
<i>pour donner une impression d'humidité.</i>

166
00:13:31,315 --> 00:13:32,942
<i>Une goutte au milieu...</i>

167
00:13:34,235 --> 00:13:35,653
<i>… et plus.</i>

168
00:13:39,907 --> 00:13:41,492
<i>Et c'est fait.</i>

169
00:13:41,576 --> 00:13:43,870
<i>Des lèvres parfaites pour fumer.</i>

170
00:13:44,829 --> 00:13:51,335
<i>N'oubliez pas de mettre un pouce bleu et de vous abonner.
Merci de me suivre. je t'aime papa.</i>

171
00:13:57,967 --> 00:13:59,510
Il faut vraiment le lire.

172
00:13:59,594 --> 00:14:05,099
<i>Considérez que le homard</i> est une bombe absolue.
Elle m'a ouvert l'esprit à de nouvelles idées.

173
00:14:05,766 --> 00:14:07,226
Comme une pince de homard.

174
00:14:13,191 --> 00:14:14,734
En fait, j'écris un roman en ce moment.

175
00:14:15,401 --> 00:14:18,362
Un petit peu. Je suis perfectionniste, bon sang.

176
00:14:18,446 --> 00:14:20,156
Cela me prend une éternité.

177
00:14:20,239 --> 00:14:23,075
Je le joue encore et encore dans ma tête

178
00:14:23,159 --> 00:14:25,411
Je l'enfonce comme une croûte.

179
00:14:25,494 --> 00:14:29,457
Il s'agit de... Il s'agit de
qu'est-ce que ça fait d'être un mec ces jours-ci.

180
00:14:29,540 --> 00:14:31,792
Qu'est-ce que c'est d'être un homme aujourd'hui.

181
00:14:31,876 --> 00:14:35,379
Une histoire d'amour brutale et tordue venue des enfers.

182
00:14:35,463 --> 00:14:39,050
Tout se passe là-bas, à New York
pendant une nuit.

183
00:14:40,134 --> 00:14:41,677
Vous savez quoi?

184
00:14:41,761 --> 00:14:43,387
Je n'en parlerai plus.

185
00:14:43,471 --> 00:14:45,097
Je ne veux pas le crier.

186
00:14:45,723 --> 00:14:47,475
Tu vas prendre un coca, n'est-ce pas ?

187
00:14:47,558 --> 00:14:50,186
- Plutôt pas.
- Allez.

188
00:14:51,395 --> 00:14:54,815
- Je dois aller travailler le matin.
- Cela n'a pas d'importance. moi aussi

189
00:14:56,359 --> 00:14:57,485
Prenez.

190
00:14:58,945 --> 00:15:01,447
- Il va vous redresser.
- Non.

191
00:15:01,531 --> 00:15:04,242
Mettez simplement votre nez dessus.

192
00:15:05,576 --> 00:15:07,286
Non, ici. Peut-être juste…

193
00:15:09,330 --> 00:15:10,998
D'accord. Cela n'a pas fonctionné.

194
00:15:15,169 --> 00:15:16,712
Hé.

195
00:15:18,047 --> 00:15:20,007
Voici.

196
00:15:26,055 --> 00:15:30,309
Mon Dieu, tu es si belle.

197
00:15:30,977 --> 00:15:33,980
Pourquoi portes-tu autant de maquillage ?
Si je peux demander.

198
00:15:34,063 --> 00:15:36,607
Je ne comprendrai jamais pourquoi les femmes se maquillent autant.

199
00:15:36,691 --> 00:15:38,985
Tu es bien plus belle sans lui.

200
00:15:39,068 --> 00:15:41,946
Les gars n'aiment même pas ça, tu sais ?

201
00:15:42,029 --> 00:15:43,739
C'est un système

202
00:15:43,823 --> 00:15:46,284
qui opprime les femmes. C'est sur la tête.

203
00:15:52,081 --> 00:15:53,374
je veux te voir

204
00:15:54,375 --> 00:15:56,002
Votre vrai moi.

205
00:15:56,085 --> 00:15:59,881
Avec toutes les taches de rousseur et les imperfections.

206
00:16:05,011 --> 00:16:06,721
Je ne vais pas bien.

207
00:16:07,847 --> 00:16:10,725
- Tu m'apporteras de l'eau ?
- Ouais. Clairement.

208
00:16:24,071 --> 00:16:25,865
Est-ce que vous plaisantez?

209
00:16:27,033 --> 00:16:28,367
Hé.

210
00:16:29,660 --> 00:16:31,454
Hey vous.

211
00:16:34,207 --> 00:16:35,208
Hé!

212
00:16:35,291 --> 00:16:38,710
Eh bien, voyez. Vous vous êtes endormi.

213
00:16:44,883 --> 00:16:47,803
Bonne fille.

214
00:16:49,889 --> 00:16:51,140
est-ce que tu vas mieux

215
00:16:51,806 --> 00:16:53,100
Non.

216
00:16:54,101 --> 00:16:55,269
Vous savez, je…

217
00:16:55,352 --> 00:16:58,147
Je ne suis presque pas sorti aujourd'hui.

218
00:16:58,231 --> 00:17:01,400
Je suis tellement contente d'y être allée.
Je ressens une connexion entre nous.

219
00:17:02,485 --> 00:17:03,736
Veux-tu m'appeler un taxi ?

220
00:17:03,819 --> 00:17:06,072
Vous venez d'arriver.

221
00:17:06,155 --> 00:17:08,282
- Non, je dois rentrer à la maison.
- Mais non.

222
00:17:08,366 --> 00:17:09,825
N'y allez pas.

223
00:17:10,576 --> 00:17:11,911
Rester.

224
00:17:12,662 --> 00:17:13,913
Mon Dieu, tu es tellement…

225
00:17:13,996 --> 00:17:15,665
Je dois y aller.

226
00:17:15,748 --> 00:17:17,750
Non, tu ne veux pas rentrer chez toi.

227
00:17:17,833 --> 00:17:19,710
Je dois rentrer à la maison.

228
00:17:34,267 --> 00:17:36,352
- Salut, Daniel.
- Ouais?

229
00:17:37,687 --> 00:17:40,314
J'ai dit que je devais rentrer à la maison.

230
00:17:40,898 --> 00:17:43,985
Merde. Qu'est-ce que c'est censé être ?

231
00:17:44,068 --> 00:17:47,071
- Tu es cinglé ou quoi ?
- Pourquoi tu dis ça ?

232
00:17:47,154 --> 00:17:48,781
- Je pensais que tu étais…
- Ivre ?

233
00:17:48,865 --> 00:17:50,199
- Ouais.
- Complètement ivre ?

234
00:17:50,283 --> 00:17:52,535
Putain. Ouais.

235
00:17:52,618 --> 00:17:53,953
Donc je ne le suis pas.

236
00:17:54,036 --> 00:17:55,746
Mais c'est bien, non ?

237
00:17:56,455 --> 00:17:58,082
Tu devrais probablement y aller.

238
00:17:58,165 --> 00:18:00,167
- Tu veux que je parte maintenant ?
- Non.

239
00:18:00,251 --> 00:18:03,004
Je suis juste… je suis déprimé.

240
00:18:03,087 --> 00:18:06,549
Je suis totalement déprimé. Je ne sais pas ce que je fais.

241
00:18:07,884 --> 00:18:08,968
Tu devrais y aller.

242
00:18:09,051 --> 00:18:13,681
Mais maintenant tu m'as convaincu de rester.
En fait, tu as assez insisté.

243
00:18:14,849 --> 00:18:16,017
Je suis un gars sympa.

244
00:18:17,101 --> 00:18:20,521
- Vraiment?
- Je pensais qu'il y avait un lien entre nous.

245
00:18:20,605 --> 00:18:23,274
Connexion? Je vois.

246
00:18:25,109 --> 00:18:26,402
Qu'est-ce que je fais dans la vie ?

247
00:18:28,404 --> 00:18:29,906
Désolé, question difficile.

248
00:18:29,989 --> 00:18:31,073
Quel âge ai-je ?

249
00:18:32,617 --> 00:18:35,244
Combien de temps suis-je en ville ?

250
00:18:36,746 --> 00:18:38,539
Quels sont mes passe-temps ?

251
00:18:42,001 --> 00:18:43,294
quel est mon nom

252
00:18:46,380 --> 00:18:50,051
C'est bien. D'accord, putain.
Je vois ce que tu veux dire, bon sang.

253
00:18:50,134 --> 00:18:55,181
que veux-tu de moi ? Dois-je dire que je suis une merde ?
Okay, je suis une putain de merde.

254
00:18:58,017 --> 00:18:59,644
Pourquoi tu flippes Neil ?

255
00:18:59,727 --> 00:19:01,521
Tu devrais vraiment te calmer.

256
00:19:01,604 --> 00:19:04,565
Au moins tu n'as pas essayé de m'écraser
quand j'étais dehors

257
00:19:04,649 --> 00:19:06,108
Vous obtenez des points supplémentaires pour cela.

258
00:19:06,192 --> 00:19:08,778
Quelques gars… ça n'avait pas beaucoup d'importance.

259
00:19:08,861 --> 00:19:13,324
Mais tu m'as réveillé
avant de mettre tes doigts en moi

260
00:19:13,407 --> 00:19:15,493
- C'était sympa.
- Que veux-tu dire?

261
00:19:15,576 --> 00:19:17,954
Suis-je un prédateur ou quoi ?

262
00:19:18,037 --> 00:19:20,122
Je ne le sais pas. es-tu

263
00:19:20,206 --> 00:19:22,208
Je suis un gars sympa.

264
00:19:22,291 --> 00:19:23,793
Vous continuez à répéter cela.

265
00:19:23,876 --> 00:19:27,672
Vous n'êtes pas aussi spécial que vous le pensez.
Savez-vous comment je le sais ?

266
00:19:27,755 --> 00:19:29,090
Non.

267
00:19:29,173 --> 00:19:32,677
Je vais au club chaque semaine

268
00:19:32,760 --> 00:19:37,682
et chaque semaine je fais semblant
que je ne peux pas rester debout.

269
00:19:37,765 --> 00:19:39,809
Et tout le monde…

270
00:19:40,601 --> 00:19:45,022
...un gars sympa viendra ce putain de jour,

271
00:19:45,106 --> 00:19:47,650
peu importe si je vais bien

272
00:19:51,737 --> 00:19:53,739
Tu veux toujours me conduire ?

273
00:19:54,574 --> 00:19:56,117
Non merci madame.

274
00:19:58,619 --> 00:20:00,413
Personne ne veut jamais ça.

275
00:20:01,914 --> 00:20:04,125
La prochaine fois que vous sortez, soyez prudent.

276
00:20:04,917 --> 00:20:07,044
Et ce roman a l’air terrible.

277
00:20:23,311 --> 00:20:24,854
Bonjour Nina.

278
00:20:35,656 --> 00:20:37,033
qu'est-ce que c'est

279
00:20:41,162 --> 00:20:42,580
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

280
00:20:43,748 --> 00:20:45,208
Comment ?

281
00:20:45,958 --> 00:20:47,460
Ce cadeau.

282
00:20:50,671 --> 00:20:52,006
C'est ton anniversaire, Cassie.

283
00:20:58,054 --> 00:20:59,305
Ouais.

284
00:21:00,598 --> 00:21:05,519
Qui… oublie son 30ème anniversaire ?

285
00:21:05,603 --> 00:21:08,022
Chéri, allez. Non…

286
00:21:08,105 --> 00:21:10,691
Arrête ça, Stanley. S'il vous plaît, ne le faites pas.

287
00:21:10,775 --> 00:21:12,235
C'était une erreur, maman.

288
00:21:13,152 --> 00:21:15,738
Tu sais que je ne me souviens pas des dates. Ce n'est rien.

289
00:21:15,821 --> 00:21:16,864
Est-ce que ce n'est rien ?

290
00:21:18,115 --> 00:21:19,492
Est-ce que ce n'est rien ?

291
00:21:19,575 --> 00:21:22,954
Après tout... Tu as oublié ton anniversaire.

292
00:21:23,788 --> 00:21:27,166
Tu ne veux pas de fête ? Tu ne veux pas voir des amis ?

293
00:21:27,250 --> 00:21:31,587
- Tu sais que je n'ai pas d'amis, maman.
- Ne plaisante pas comme ça.

294
00:21:31,671 --> 00:21:35,258
Tu sais à quel point c'est bizarre ?

295
00:21:36,759 --> 00:21:39,428
Vous vivez toujours avec vos parents.

296
00:21:39,512 --> 00:21:44,517
Est-ce que toi et Nina avez fini l'école
tu travailles dans ce café

297
00:21:44,600 --> 00:21:47,436
Tu es dehors toute la nuit à faire Dieu sait quoi.

298
00:21:47,520 --> 00:21:48,646
- Eh bien, ouais.
- Et toi…

299
00:21:48,729 --> 00:21:50,815
Tu n'as pas de petit ami. Vous n'avez pas d'amis.

300
00:21:50,898 --> 00:21:53,860
Tu aurais dû m'écrire ça
pour une carte d'anniversaire.

301
00:21:53,943 --> 00:21:56,487
Nous la laisserons célébrer comme elle le souhaite.

302
00:21:56,571 --> 00:21:59,574
- Quoi?
- Mes amis demandent de tes nouvelles.

303
00:21:59,657 --> 00:22:02,827
Je ne sais pas quoi leur dire.

304
00:22:02,910 --> 00:22:06,080
Je ne sais pas ce qui s'est passé ici. Je ne sais pas…

305
00:22:10,126 --> 00:22:15,047
Et si tu ouvrais le cadeau, Cass ?
Quoi? Allez-y.

306
00:22:16,007 --> 00:22:17,091
Ouais.

307
00:22:28,978 --> 00:22:30,855
J'espère que vous l'aimerez.

308
00:22:35,151 --> 00:22:36,444
Merci.

309
00:22:42,241 --> 00:22:43,868
- Ouais.
- Pas de serviettes.

310
00:22:43,951 --> 00:22:46,412
Coup de pied dans la chatte.

311
00:22:46,495 --> 00:22:48,706
- C'est au moins une belle valise ?
- C'est exact.

312
00:22:48,789 --> 00:22:52,835
La métaphore la plus classe
"sortez de notre maison", ce que j'ai eu.

313
00:22:52,919 --> 00:22:54,086
Pourquoi tu ne le fais pas ?

314
00:22:54,170 --> 00:22:56,255
- Quoi?
- Vous ne pouvez pas sortir de chez eux.

315
00:22:56,339 --> 00:22:59,091
Jetez un œil aux annonces sur le net ou…

316
00:22:59,175 --> 00:23:01,385
Essayez la cohabitation toxique.

317
00:23:01,469 --> 00:23:04,013
Emménager au sous-sol
à un cinglé.

318
00:23:04,096 --> 00:23:05,348
Je ne peux pas me le permettre.

319
00:23:05,431 --> 00:23:07,016
Pas avec combien vous payez.

320
00:23:07,099 --> 00:23:08,893
Pas même le sous-sol du cinglé.

321
00:23:08,976 --> 00:23:11,979
Alors prends cet autre travail.
N'importe quel travail.

322
00:23:12,688 --> 00:23:15,650
- Vous me virez ?
- Peut-être que je devrais.

323
00:23:16,442 --> 00:23:20,112
Vous supposez que j'en veux un peu.

324
00:23:20,196 --> 00:23:23,533
Si je voulais un petit ami
cours de yoga, maison et enfants,

325
00:23:23,616 --> 00:23:28,663
un travail que maman aimerait
Je vais l'arranger. Dans dix minutes. Mais je ne veux pas.

326
00:23:28,746 --> 00:23:30,373
Je n'en veux pas.

327
00:23:31,415 --> 00:23:33,125
Il faut vouloir quelque chose.

328
00:23:34,335 --> 00:23:35,461
Salut.

329
00:23:37,421 --> 00:23:40,466
- Ouais, toi. Au revoir.
- Un café, pas de crachat.

330
00:23:42,134 --> 00:23:43,803
Elle a craché dans mon café l'autre jour.

331
00:23:44,887 --> 00:23:47,223
Je suis revenu parce que…

332
00:23:47,890 --> 00:23:50,768
Je pense que tu m'as donné un faux numéro la dernière fois.

333
00:23:51,519 --> 00:23:53,938
- Cela ne me ressemble pas.
- Je sais.

334
00:23:54,021 --> 00:23:58,609
J'ai passé plusieurs heures
écrire un message romantique plein d'esprit,

335
00:23:58,693 --> 00:24:02,738
que j'ai ensuite envoyé
à un ouvrier de plate-forme pétrolière nommé Red.

336
00:24:02,822 --> 00:24:05,032
- Est-ce qu'il l'aimait bien ?
- Étonnamment beaucoup.

337
00:24:05,116 --> 00:24:10,705
Cela a immédiatement mal tourné.
Mais ça ne marchera pas à cause de cette plate-forme pétrolière.

338
00:24:10,788 --> 00:24:14,750
Me voici donc de nouveau.

339
00:24:14,834 --> 00:24:17,003
Je viens d'entendre le téléphone derrière moi.

340
00:24:17,086 --> 00:24:21,132
- Elle n'a pas entendu.
- J'ai entendu le téléphone sonner là-bas.

341
00:24:22,091 --> 00:24:24,552
Il reçoit quelques appels imaginaires chaque jour.

342
00:24:28,347 --> 00:24:30,391
Si vous n'êtes pas à la hauteur, je comprends.

343
00:24:30,474 --> 00:24:33,227
Je ne veux juste sortir avec personne.

344
00:24:33,895 --> 00:24:36,731
Clairement. Ouais. Moi non plus.

345
00:24:36,814 --> 00:24:40,651
Que diriez-vous de... l'amitié,

346
00:24:40,735 --> 00:24:44,780
quand est-ce que je te désirerai secrètement tout le temps ?

347
00:24:46,199 --> 00:24:48,284
Les rencontres font peur. Les gens sont horribles.

348
00:24:48,367 --> 00:24:51,537
Celui qui est arrivé dernier
elle voulait passer les sans-abri.

349
00:24:51,621 --> 00:24:53,164
N'était-ce pas ma mère ?

350
00:24:53,956 --> 00:24:57,043
Hé, je t'ai vraiment aimé à Médine.

351
00:24:57,126 --> 00:24:58,294
est-ce que tu comprends

352
00:24:58,377 --> 00:25:02,882
je t'aime vraiment
Je n'arrête pas de penser à toi en train de cracher dans mon café.

353
00:25:03,633 --> 00:25:05,927
Allons déjeuner le week-end.

354
00:25:06,010 --> 00:25:10,514
S'il te plaît. Si vous ne l'aimez pas,
vous dites le mot de passe et nous avons terminé. Pas de mots.

355
00:25:12,016 --> 00:25:13,517
<i>Mais ça ne vous dérange pas de tuer.</i>

356
00:25:13,601 --> 00:25:15,561
Il y a beaucoup de meurtres dans votre livre.

357
00:25:17,271 --> 00:25:19,524
Vous détestez quelque chose, monsieur.

358
00:25:19,607 --> 00:25:22,068
C'est parfumé.

359
00:25:22,151 --> 00:25:23,319
En dentelle.

360
00:25:23,402 --> 00:25:25,488
<i>Et il a les cheveux bouclés.</i>

361
00:25:27,615 --> 00:25:30,368
Écoute, tu es plutôt intelligent.

362
00:25:30,451 --> 00:25:34,163
- Où vas-tu?
- Pour le déjeuner.

363
00:25:34,247 --> 00:25:35,623
Avec qui?

364
00:25:36,832 --> 00:25:38,125
Avec un ami.

365
00:25:38,751 --> 00:25:40,044
Cassie.

366
00:25:42,171 --> 00:25:44,215
Ça te va tellement, bébé.

367
00:25:46,509 --> 00:25:47,760
Merci, papa.

368
00:25:49,262 --> 00:25:52,348
Où… Où a-t-elle pris cette main du squelette ?

369
00:25:52,431 --> 00:25:54,642
Elle appartenait à son grand-père.

370
00:25:54,725 --> 00:25:56,727
Non, elle l'a pris dans la salle de chorale.

371
00:25:56,811 --> 00:26:03,025
Mais le pire c'est qu'elle m'a regardé dans les yeux,
elle l'a sorti et lui a fait signe.

372
00:26:04,360 --> 00:26:08,531
- J'en ai assez.
- Et je me demande pourquoi je l'ai dit.

373
00:26:08,614 --> 00:26:11,576
Hé, il n'y a rien de plus romantique
qu'une femme dérangée

374
00:26:11,659 --> 00:26:14,161
qui sort une main squelettique de son vagin.

375
00:26:14,245 --> 00:26:15,621
Vérité. Vérité absolue.

376
00:26:15,705 --> 00:26:18,249
Personne ne retire rien là où je travaille.

377
00:26:18,332 --> 00:26:19,917
Donc tu ne voulais pas…

378
00:26:20,001 --> 00:26:21,794
- Quoi ?
- Continuez sur la médina.

379
00:26:22,628 --> 00:26:25,131
- Non.
- Vraiment ? Pourquoi pas?

380
00:26:25,214 --> 00:26:27,466
Je voulais faire quelque chose de différent.

381
00:26:27,550 --> 00:26:30,052
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

382
00:26:30,136 --> 00:26:34,056
- Mais tu étais bon. Tu savais tout…
- Je ne savais pas tout.

383
00:26:34,140 --> 00:26:36,350
Elle le savait. Tu étais incroyable.

384
00:26:36,434 --> 00:26:39,353
J'étais… j'étais horrible. JE…

385
00:26:39,437 --> 00:26:43,900
- J'ai opéré un cadavre sur un rein malade.
- Vous voyez, et maintenant vous opérez des enfants.

386
00:26:43,983 --> 00:26:46,027
Oui. Je me suis amélioré.

387
00:26:46,110 --> 00:26:51,490
Dieu merci. Mais tu avais une longueur d'avance sur tout.
Vous seriez un excellent médecin.

388
00:26:53,367 --> 00:26:55,203
Je suppose que je n'ai pas essayé assez fort.

389
00:27:01,292 --> 00:27:04,754
Dois-je t'offrir du café ?
On a encore du temps avant le cinéma.

390
00:27:04,837 --> 00:27:08,883
Je vais te parler d'un gars
tu as ta bite coincée dans le tambourin.

391
00:27:08,966 --> 00:27:10,051
oh mon Dieu

392
00:27:12,803 --> 00:27:16,849
Pensez-vous que les gens derrière nous disent
que tu es ma fille Comme à cause de ta taille.

393
00:27:16,933 --> 00:27:18,476
- Juste à cause de la hauteur.
- Non.

394
00:27:18,559 --> 00:27:22,271
C'est ce que je crains dehors
quand je suis avec une femme.

395
00:27:22,355 --> 00:27:24,732
J'ai peur si je l'embrasse

396
00:27:24,815 --> 00:27:27,693
les gens diront : "N'embrasse pas ce bébé !"

397
00:27:27,777 --> 00:27:30,446
- Je n'aurais probablement pas dû crier maintenant, mais…
- Non.

398
00:27:30,530 --> 00:27:33,324
Ne sois pas si grand.

399
00:27:33,407 --> 00:27:35,451
- Je ne serai pas grand.
- Peut être. Ouais.

400
00:27:35,535 --> 00:27:37,453
- Ouais.
- Vous exagérez un peu.

401
00:27:38,663 --> 00:27:41,749
C’est… C’est une étrange coïncidence.

402
00:27:41,832 --> 00:27:43,501
Quoi?

403
00:27:43,584 --> 00:27:45,836
Je veux dire… Non.

404
00:27:45,920 --> 00:27:47,380
Mais oui, c'est mon appartement.

405
00:27:49,799 --> 00:27:51,884
C'est donc une coïncidence vraiment étrange.

406
00:27:51,968 --> 00:27:53,553
Ouais. Aimeriez-vous…

407
00:27:54,387 --> 00:27:57,765
pendant que nous sommes ici
tu veux monter prendre un verre ou…

408
00:27:58,391 --> 00:27:59,976
Bien sûr. Pourquoi pas?

409
00:28:00,601 --> 00:28:02,353
Trop tôt. Désolé. Non…

410
00:28:02,436 --> 00:28:03,896
Non, montons à l'étage.

411
00:28:03,980 --> 00:28:06,941
je ne veux pas monter
si tu ne veux pas y aller.

412
00:28:07,024 --> 00:28:11,028
- Je me suis trompé. Je te ramène à la maison.
- Vous habitez ici. Je vais appeler un taxi.

413
00:28:11,112 --> 00:28:12,530
- Bien sûr?
- Certainement.

414
00:28:12,613 --> 00:28:16,200
- J'ai l'impression d'avoir foiré.
- Ce n'est pas ta faute.

415
00:28:49,317 --> 00:28:51,694
<i>Assistant d'accueil pédiatrique.</i>

416
00:28:51,777 --> 00:28:54,530
<i>Nous avons besoin d'une assistante pédiatrique
recevoir.</i>

417
00:28:54,614 --> 00:28:56,908
- Je te le dirai.
- D'accord. Merci.

418
00:28:57,950 --> 00:28:59,827
Cassie quoi…

419
00:28:59,911 --> 00:29:01,871
Qu'est-ce que tu fais… Que fais-tu ici ?

420
00:29:05,791 --> 00:29:09,754
Je suis venu chercher des médicaments contre l'herpès.

421
00:29:09,837 --> 00:29:11,505
Alors tu as aussi de l'herpès ?

422
00:29:11,589 --> 00:29:13,883
Cela nous évitera une conversation gênante.

423
00:29:15,301 --> 00:29:18,429
<i>Dr. Dinkins, composez le 3751.</i>

424
00:29:18,512 --> 00:29:21,599
<i>Docteur Dinkins, 3751.</i>

425
00:29:21,682 --> 00:29:23,309
Eh bien, je…

426
00:29:24,894 --> 00:29:26,604
J'aimerais te revoir.

427
00:29:28,981 --> 00:29:30,733
- Si tu veux.
- Ouais.

428
00:29:30,816 --> 00:29:33,194
Mais nous devons y aller doucement. Je comprends…

429
00:29:33,277 --> 00:29:36,489
Bien sûr. Certainement. Je…

430
00:29:36,572 --> 00:29:38,199
Je vais y aller doucement.

431
00:29:38,282 --> 00:29:41,577
Je ne bougerai même pas si tu le veux.

432
00:29:42,870 --> 00:29:44,038
Merci.

433
00:29:44,121 --> 00:29:46,666
Ouais. Désolé. Je pourrais écrire un poème.

434
00:29:46,749 --> 00:29:47,959
C'est génial.

435
00:29:48,042 --> 00:29:50,294
qu'est-ce que tu fais Tu veux sortir dîner ?

436
00:29:51,045 --> 00:29:53,506
- Tu ne travailles pas ?
- Pas du tout.

437
00:29:54,257 --> 00:29:58,678
Il a une leucémie, je ne peux rien faire pour lui.

438
00:29:58,761 --> 00:30:01,472
- Oh mon Dieu.
- Il est après lui.

439
00:30:03,099 --> 00:30:04,934
- Je plaisante. Je suis tombé.
- Dieu.

440
00:30:05,017 --> 00:30:07,103
- Je vais chercher mes affaires, d'accord ?
- Bien.

441
00:30:07,895 --> 00:30:09,438
Ne pars pas.

442
00:30:18,072 --> 00:30:20,283
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

443
00:30:22,201 --> 00:30:24,287
Est-ce que tu sors avec ce type ?

444
00:30:25,621 --> 00:30:27,039
Non.

445
00:30:32,587 --> 00:30:34,088
Je te le souhaite.

446
00:30:39,510 --> 00:30:42,972
Alors, Ryan, es-tu chirurgien pédiatrique ?

447
00:30:43,055 --> 00:30:44,765
Oui.

448
00:30:46,392 --> 00:30:47,852
Avez-vous déjà tué un enfant ?

449
00:30:48,936 --> 00:30:50,813
- Quoi?
- Pendant l'opération.

450
00:30:50,897 --> 00:30:53,024
Avez-vous déjà tué un enfant ?

451
00:30:53,107 --> 00:30:55,276
- Non.
- Vraiment ?

452
00:30:55,359 --> 00:30:56,485
Gaëlle.

453
00:30:56,569 --> 00:31:02,074
- Certains enfants sont morts pendant l'opération.
- Alors oui. Oui…

454
00:31:02,158 --> 00:31:05,494
Gail ne lui demande pas
s'il tuait un enfant.

455
00:31:05,578 --> 00:31:08,789
Je vais arrêter de lui demander
jusqu'à ce qu'il arrête de les tuer.

456
00:31:08,873 --> 00:31:11,000
Cela… Cela semble juste.

457
00:31:12,084 --> 00:31:13,085
Cela semble juste.

458
00:31:14,462 --> 00:31:16,297
Je vous laisse ici les tourtereaux.

459
00:31:16,380 --> 00:31:18,841
- Tu vas fermer à clé alors ?
- Bien sûr.

460
00:31:21,761 --> 00:31:25,556
Si tu décides de faire l'amour sur le comptoir,

461
00:31:25,640 --> 00:31:28,267
pour que vous puissiez trouver le nettoyeur à l'arrière.

462
00:31:30,019 --> 00:31:33,689
Je ne veux pas trouver d'empreintes de cul ici demain
dans du café moulu.

463
00:31:33,773 --> 00:31:36,567
Clairement? Bien sûr, mon amoureux ?

464
00:31:37,443 --> 00:31:38,736
Ouais.

465
00:31:38,819 --> 00:31:40,905
Alors amusez-vous. oh mon Dieu

466
00:31:48,704 --> 00:31:50,331
Elle a l'air sympa.

467
00:31:51,749 --> 00:31:54,335
Lui aussi. Un bon ami.

468
00:31:54,418 --> 00:31:57,588
Êtes-vous amis avec quelqu’un de Forrest ou…

469
00:31:57,672 --> 00:32:01,300
- Non.
- Vraiment ? Avec personne ? Du tout ?

470
00:32:01,384 --> 00:32:02,510
Sérieusement, sans personne.

471
00:32:02,593 --> 00:32:05,888
Mon Dieu, je ne peux pas m'en débarrasser... Je ne peux pas m'en débarrasser.

472
00:32:07,390 --> 00:32:09,058
Les voyez-vous encore ?

473
00:32:10,268 --> 00:32:12,853
Ils ne sont pas si mauvais. Pas vraiment.

474
00:32:12,937 --> 00:32:16,858
Mon Dieu, Madison McPhee
elle vient d'avoir des jumeaux.

475
00:32:16,941 --> 00:32:19,485
Elle est obsédée par eux.

476
00:32:20,319 --> 00:32:22,029
Je ne me souviens pas de Madison.

477
00:32:22,113 --> 00:32:25,324
Vous... N'étiez-vous pas proche ?

478
00:32:25,408 --> 00:32:27,702
Vous deux et cette autre fille.

479
00:32:28,911 --> 00:32:29,954
Non.

480
00:32:33,332 --> 00:32:37,795
Dieu Al Monroe épouse un mannequin.

481
00:32:37,879 --> 00:32:40,756
Avant de lui proposer,
il a tatoué son nom.

482
00:32:40,840 --> 00:32:43,092
Et étonnamment, elle a accepté.

483
00:32:43,885 --> 00:32:46,804
Al typique, tu comprends ? Il a encore réussi.

484
00:32:47,722 --> 00:32:49,098
Al Monroe?

485
00:32:49,181 --> 00:32:53,853
- Hélas, tu dois t'en souvenir.
- Il n'a pas déménagé à Londres ?

486
00:32:53,936 --> 00:32:57,648
Il y vécut quelques années,
mais il revint pour se marier.

487
00:32:58,733 --> 00:33:00,526
Le voyez-vous souvent ?

488
00:33:00,610 --> 00:33:03,863
Nous ne sommes pas proches, mais il est en groupe.

489
00:33:03,946 --> 00:33:08,201
En fait, on se voit au travail
est anesthésiste.

490
00:33:08,284 --> 00:33:10,077
Je lui souhaite ça.

491
00:33:10,161 --> 00:33:11,787
Et il va se marier ?

492
00:33:11,871 --> 00:33:13,789
Eh bien, ouais. Dieu la sauve.

493
00:33:51,076 --> 00:33:52,953
TOUS LES MEMBRES

494
00:33:58,125 --> 00:34:00,419
ELLE A DIT OUI !!!
MARIER L'AMOUR DE MA VIE.

495
00:34:00,502 --> 00:34:02,587
ET QU'ELLE SOIT MODÈLE, C'EST COOL AUSSI !!!

496
00:34:05,383 --> 00:34:08,886
Madison : Alors mes deux favoris
ils ont des ennuis !!!

497
00:35:00,104 --> 00:35:02,982
- Bienvenue à l'Hôtel Saint Joan, mademoiselle.
- Merci.

498
00:35:03,065 --> 00:35:05,818
Bière au gingembre et une bouteille de champagne.

499
00:35:07,195 --> 00:35:09,447
- Allez-y doucement. Je peux le faire moi-même.
- Mais…

500
00:35:30,676 --> 00:35:31,886
Cassie.

501
00:35:34,889 --> 00:35:35,932
Madison.

502
00:35:36,015 --> 00:35:38,226
oh mon Dieu

503
00:35:40,937 --> 00:35:44,357
Tu es superbe. J'ai failli ne pas te reconnaître.

504
00:35:45,900 --> 00:35:47,485
Vous avez toujours la même apparence.

505
00:35:47,568 --> 00:35:49,529
- Tu es adorable. J'ai vieilli.
- Non.

506
00:35:49,612 --> 00:35:53,449
C'est ce que les jumeaux vous feront.
Tragédie. as-tu des enfants

507
00:35:53,533 --> 00:35:54,992
Non.

508
00:35:55,076 --> 00:35:56,327
Cela viendra.

509
00:35:57,453 --> 00:36:00,414
Champagne? À quoi allons-nous boire ?

510
00:36:01,165 --> 00:36:03,042
Aux vieilles amitiés.

511
00:36:17,098 --> 00:36:20,726
je pensais
que je vais m'ennuyer à mourir avec les enfants

512
00:36:20,810 --> 00:36:23,980
mais ils sont en fait plutôt amusants à regarder.

513
00:36:24,063 --> 00:36:28,067
L'avons-nous déjà bu ?
Pouvons-nous en avoir un autre ? Merci.

514
00:36:28,150 --> 00:36:30,945
Je n'ai pas bu pendant la journée, je ne m'en souviens même pas.

515
00:36:31,028 --> 00:36:33,197
- Terriblement amusant.
- Terriblement amusant.

516
00:36:35,992 --> 00:36:40,288
les gars disent
qu'ils veulent une femme qui travaille

517
00:36:40,371 --> 00:36:42,748
mais ce n'est pas vrai.

518
00:36:42,832 --> 00:36:44,333
- Non?
- Non.

519
00:36:44,417 --> 00:36:46,961
Ils veulent une féministe à l'université,

520
00:36:47,044 --> 00:36:49,714
c'est génial d'avoir une fille
qui se bat pour quelque chose.

521
00:36:49,797 --> 00:36:53,551
Il y a aussi des féministes
statistiquement plus permissif à l'anal.

522
00:36:53,634 --> 00:36:55,845
- C'est confirmé.
- Vraiment?

523
00:36:55,928 --> 00:36:58,723
Tu sais, tous les gars
ils veulent fondamentalement la même chose.

524
00:36:58,806 --> 00:37:00,474
Et c'est quoi ?

525
00:37:02,184 --> 00:37:03,436
Bonne fille.

526
00:37:03,519 --> 00:37:07,273
Tu n'étais pas une très bonne fille à Médine.

527
00:37:07,356 --> 00:37:08,608
Eh bien, Fred… Merci.

528
00:37:08,691 --> 00:37:12,695
Fred ne me connaissait pas à l'université.
Il m'a reconnu, je travaillais pour L'Oréal.

529
00:37:13,362 --> 00:37:14,363
Pauvre Fred.

530
00:37:14,447 --> 00:37:17,575
Ce qu'il ne sait pas ne lui fera pas de mal, n'est-ce pas ?

531
00:37:18,743 --> 00:37:21,996
Je suis contente que tout se soit bien passé pour toi, Madison.

532
00:37:22,079 --> 00:37:24,790
- Merci. Cela a vraiment fonctionné.
- Ouais.

533
00:37:26,125 --> 00:37:30,713
Tu sais, je voulais te rencontrer aujourd'hui
pour discuter d'une chose.

534
00:37:30,796 --> 00:37:35,051
Je me suis dit.
Vous n'avez eu de nouvelles de personne depuis une éternité.

535
00:37:35,760 --> 00:37:37,887
Je voulais discuter de mon départ.

536
00:37:41,265 --> 00:37:44,060
- Très bien, bien.
- Tu te souviens de ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

537
00:37:47,396 --> 00:37:51,234
- Ça fait longtemps.
- Je sais, mais tu t'en souviens.

538
00:37:52,944 --> 00:37:55,446
Eh bien, vaguement.

539
00:37:55,530 --> 00:37:57,198
Y pensez-vous parfois ?

540
00:37:59,492 --> 00:38:00,701
Pourquoi devrais-je ?

541
00:38:00,785 --> 00:38:02,703
Clairement. Pourquoi devriez-vous ?

542
00:38:05,122 --> 00:38:07,917
Si un ami venait vers toi maintenant

543
00:38:08,000 --> 00:38:13,714
et elle t'a dit qu'elle se sentait
que quelque chose de grave lui est arrivé…

544
00:38:13,798 --> 00:38:15,841
- Cassie…
- Quelque chose de mauvais.

545
00:38:15,925 --> 00:38:17,885
- Ça fait longtemps.
- Que diriez-vous ?

546
00:38:17,969 --> 00:38:19,637
Je…

547
00:38:19,720 --> 00:38:22,682
- Que diriez-vous ?
- Je suis…

548
00:38:23,766 --> 00:38:25,476
Je me sens un peu bizarre.

549
00:38:25,560 --> 00:38:29,438
Voudrais-tu rouler des yeux et dire
est-ce qu'il exagère ?

550
00:38:29,522 --> 00:38:31,816
Je ne sais pas pourquoi tu es en colère contre moi.

551
00:38:31,899 --> 00:38:34,277
Je ne suis pas le seul à ne pas y croire.

552
00:38:34,360 --> 00:38:37,113
Quand tu as une réputation de dur à cuire,

553
00:38:37,196 --> 00:38:40,575
les autres peuvent ne pas te croire
quand tu dis que quelque chose s'est passé.

554
00:38:40,658 --> 00:38:41,826
Donc…

555
00:38:43,578 --> 00:38:45,413
…tu ne dois pas l'inventer.

556
00:38:47,498 --> 00:38:48,958
Alors elle l'avait inventé ?

557
00:38:49,041 --> 00:38:51,586
Écoutez, ce ne sont pas mes règles.

558
00:38:51,669 --> 00:38:54,422
Quand tu es ivre, des choses arrivent.

559
00:38:54,505 --> 00:38:59,260
Tu ne peux pas boire dans le silence et attendre
que d'autres seront à tes côtés

560
00:38:59,343 --> 00:39:03,097
quand tu as des relations sexuelles avec quelqu'un que tu ne veux pas.

561
00:39:06,183 --> 00:39:10,354
Dommage. j'espérais
que vous le prendrez différemment.

562
00:39:10,438 --> 00:39:13,774
- Désolé.
- J'espérais pour ton propre bien.

563
00:39:19,113 --> 00:39:21,073
Écoute... Écoute, ne sois pas en colère.

564
00:39:21,157 --> 00:39:24,577
Je vais payer pour ça, d'accord ? Je t'inviterai.

565
00:39:24,660 --> 00:39:26,078
Bonjour?

566
00:39:27,914 --> 00:39:29,415
Est-ce que ça va, Madison ?

567
00:39:30,666 --> 00:39:32,960
Je me sens étourdi. Je sens…

568
00:39:33,961 --> 00:39:35,171
Putain.

569
00:39:35,254 --> 00:39:38,049
Dieu, je m'excuse.

570
00:39:40,676 --> 00:39:44,263
C'était vraiment génial de vous revoir.

571
00:39:44,347 --> 00:39:46,766
Tu n'as vraiment pas changé du tout.

572
00:39:47,934 --> 00:39:49,602
Super.

573
00:39:53,648 --> 00:39:54,815
Donc?

574
00:39:56,984 --> 00:39:58,319
C'est là-bas.

575
00:39:59,320 --> 00:40:01,614
Salle 25.

576
00:40:02,448 --> 00:40:04,242
L'argent est dans l'enveloppe.

577
00:40:04,325 --> 00:40:05,618
En êtes-vous sûr ?

578
00:40:06,994 --> 00:40:08,246
Je suis sûr.

579
00:40:25,721 --> 00:40:27,640
AUJOURD'HUI
MADISON MCPHÉE

580
00:40:29,225 --> 00:40:31,435
<i>Cassie, salut.</i>

581
00:40:31,519 --> 00:40:35,565
<i>Le déjeuner d'hier était super.
Comme autrefois.</i>

582
00:40:36,357 --> 00:40:38,860
<i>Hé, je me suis vraiment saoulé.</i>

583
00:40:38,943 --> 00:40:40,903
<i>Tu es tellement…</i>

584
00:40:40,987 --> 00:40:44,782
<i>Hé, tu ne m'as pas vu parler au garçon
alors à notre époque ?</i>

585
00:40:44,866 --> 00:40:46,659
<i>Il semblait vous connaître.</i>

586
00:40:46,742 --> 00:40:49,412
<i>J'essaie juste de régler le problème.</i>

587
00:40:50,496 --> 00:40:54,250
<i>Désolé, Cassie.
appelle-moi s'il te plaît, je deviens un peu fou.</i>

588
00:40:54,333 --> 00:40:59,589
<i>Je me suis réveillé dans une chambre d'hôtel.
Peut-être que quelque chose s'est passé, je n'en suis pas sûr.</i>

589
00:41:05,344 --> 00:41:07,013
WALKEROVA – II

590
00:41:23,529 --> 00:41:24,906
Le vôtre, n'est-ce pas ?

591
00:41:30,161 --> 00:41:31,704
- A demain, les gars.
- Au revoir.

592
00:41:31,787 --> 00:41:33,456
- Désolé.
- Au revoir.

593
00:41:33,539 --> 00:41:35,875
Désolé! Salut.

594
00:41:35,958 --> 00:41:37,210
- Moi?
- Ouais.

595
00:41:37,293 --> 00:41:39,837
- Bonjour. Désolé.
- Qu'est-ce que c'est?

596
00:41:39,921 --> 00:41:43,090
Désolé. Mon téléphone est mort
et je suis en retard au travail.

597
00:41:43,174 --> 00:41:45,384
Vivez-vous ici quelque part ? Vous connaissez-vous ici ?

598
00:41:45,468 --> 00:41:49,013
- Peut être. Pourquoi?
- Comment puis-je me rendre au Castle Diner ?

599
00:41:49,096 --> 00:41:53,684
- Je dois être quelque part.
- S'il te plaît. J'ai un clip à tourner et…

600
00:41:53,768 --> 00:41:56,020
- Un clip vidéo ?
- Oui, je suis maquilleuse.

601
00:41:56,103 --> 00:41:58,523
C'est mon premier travail pour eux.

602
00:41:58,606 --> 00:42:00,441
- si je suis en retard...
- Oh mon dieu.

603
00:42:00,525 --> 00:42:03,027
oh mon Dieu, travaillez-vous avec Wet Dreams ?

604
00:42:03,110 --> 00:42:04,403
Vous n'avez pas vu ça.

605
00:42:04,487 --> 00:42:06,614
Je sais où se trouve le Castle Diner.

606
00:42:06,697 --> 00:42:08,199
- Je demanderai ailleurs.
- Pas ça.

607
00:42:08,282 --> 00:42:11,994
Vous travaillez avec Wet Dreams !
Mon Dieu! sont-ils là

608
00:42:12,078 --> 00:42:14,038
Calmez-vous, s'il vous plaît.

609
00:42:14,121 --> 00:42:17,375
- Je t'y emmène.
- Désolé. Non.

610
00:42:18,334 --> 00:42:20,670
Si je ne vous y emmène pas, comment le trouverez-vous ?

611
00:42:21,587 --> 00:42:26,300
Je ne peux pas. Quand tu en parles à quelqu'un
ou si vous postez quelque chose, je ne pourrai pas trouver de travail.

612
00:42:26,384 --> 00:42:29,178
Je jure que je ne publierai rien. Je le promets.

613
00:42:29,262 --> 00:42:31,264
Prends mon téléphone. Prendre.

614
00:42:33,391 --> 00:42:35,101
Mon Dieu, bien. Embarquement.

615
00:42:35,184 --> 00:42:37,019
Mais il faut rester calme.

616
00:42:37,103 --> 00:42:38,396
Clairement. Je vais rester.

617
00:42:42,775 --> 00:42:45,319
- Tu es un grand fan.
- Je suis obsédé.

618
00:42:45,403 --> 00:42:47,864
J'ai une concentration instantanée
au chien de George.

619
00:42:47,947 --> 00:42:51,659
- C'est une folle coïncidence.
- C'est exact.

620
00:42:51,742 --> 00:42:53,202
Vous savez quoi?

621
00:42:53,286 --> 00:42:55,204
C'est… C'est le destin.

622
00:42:55,288 --> 00:42:57,748
Cela semble certainement être le cas, n'est-ce pas ?

623
00:43:11,345 --> 00:43:12,346
Oui?

624
00:43:12,430 --> 00:43:14,056
UNIVERSITÉ FORESTIÈRE
LE DÉBUT ATTEND

625
00:43:15,641 --> 00:43:18,227
Dean Walker vous attend,
vous pouvez passer à autre chose.

626
00:43:18,311 --> 00:43:22,940
VOTRE AVENIR COMMENCE ICI

627
00:43:29,572 --> 00:43:30,573
Marguerite.

628
00:43:30,656 --> 00:43:32,366
- Oui.
- Doyen Walker.

629
00:43:32,450 --> 00:43:33,743
Asseyez-vous.

630
00:43:35,953 --> 00:43:40,082
D'après mon assistant
vous souhaitez retourner étudier la médecine.

631
00:43:40,166 --> 00:43:41,250
Correctement.

632
00:43:41,334 --> 00:43:44,837
puis-je demander
Qu'est-ce qui t'a donné envie de réétudier ?

633
00:43:44,921 --> 00:43:46,839
Probablement…

634
00:43:47,590 --> 00:43:49,759
Je me souviens encore de ce que j'ai vécu ici.

635
00:43:49,842 --> 00:43:51,719
Oui, c'est un endroit spécial.

636
00:43:53,095 --> 00:43:54,889
Il s'agit d'une demande inhabituelle.

637
00:43:54,972 --> 00:43:58,184
Oui, mais je suis parti
dans des circonstances inhabituelles.

638
00:43:59,936 --> 00:44:02,146
À cause de ce qui est arrivé à Nina.

639
00:44:04,023 --> 00:44:06,776
Nina Fisher. Tu ne te souviens pas ?

640
00:44:07,401 --> 00:44:10,863
Peut-être qu'Alexander Monroe vous dit quelque chose ?

641
00:44:10,947 --> 00:44:12,823
Eh bien, oui. Alexandre Monroe.

642
00:44:12,907 --> 00:44:16,160
En fait, il est revenu ici et a prononcé un discours.

643
00:44:16,244 --> 00:44:18,412
Il est… C’est un homme très gentil.

644
00:44:18,496 --> 00:44:21,666
- Vraiment intelligent. Votre ami ?
- Non.

645
00:44:21,749 --> 00:44:24,460
Sur les accusations portées contre Al Monroe
tu ne te souviens pas

646
00:44:25,545 --> 00:44:29,799
- Non.
- Il a épousé une fille, Nina Fisher.

647
00:44:29,882 --> 00:44:33,719
Celui dont tu ne te souviens pas
dans ta chambre

648
00:44:33,803 --> 00:44:37,431
où il a eu des relations sexuelles avec elle à plusieurs reprises
devant tes amis

649
00:44:37,515 --> 00:44:40,935
alors qu'elle était tellement ivre
qu'elle n'avait aucune idée de ce qui se passait.

650
00:44:41,018 --> 00:44:43,229
Le lendemain, elle était couverte de bleus.

651
00:44:43,312 --> 00:44:46,148
Des empreintes de mains, pourrait-on dire.

652
00:44:46,858 --> 00:44:49,819
- L'a-t-elle signalé ?
- Oui.

653
00:44:49,902 --> 00:44:51,279
À qui Nina parlait-elle ?

654
00:44:52,655 --> 00:44:53,656
Avec toi.

655
00:44:56,033 --> 00:44:58,202
Mais tu ne t'en souviens pas, alors…

656
00:44:58,870 --> 00:45:01,247
Vous pensiez qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves.

657
00:45:01,330 --> 00:45:04,709
Vous prétendiez que c'était mot pour mot.

658
00:45:04,792 --> 00:45:10,631
Vous savez, avec des accusations similaires
nous nous rencontrons tout le temps

659
00:45:10,715 --> 00:45:12,091
Nous en avons un ou deux par semaine ici.

660
00:45:12,174 --> 00:45:14,594
Je suis désolé, je ne me souviendrai pas de ton ami

661
00:45:14,677 --> 00:45:18,055
mais je l'étais très certainement à l'époque
vérifié minutieusement.

662
00:45:18,139 --> 00:45:21,976
Ses amis regardaient et riaient.

663
00:45:22,059 --> 00:45:23,644
C'est dur.

664
00:45:23,728 --> 00:45:28,566
Mais si elle buvait
et peut-être qu'elle ne se souvenait pas de tout...

665
00:45:28,649 --> 00:45:30,735
Alors elle n'aurait pas dû se saouler ?

666
00:45:30,818 --> 00:45:33,362
- Je ne dis pas ça...
- Désolé, non…

667
00:45:33,446 --> 00:45:36,574
Je ne veux pas critiquer, Madame Dean.
Je veux clarifier cela.

668
00:45:37,867 --> 00:45:41,954
Aucun de nous ne veut l'admettre
que nous nous mettons dans une position vulnérable.

669
00:45:42,038 --> 00:45:43,748
Nous n’admettrons pas de mauvaises décisions.

670
00:45:43,831 --> 00:45:49,629
Et précisément nos mauvaises décisions
ils ont tendance à être si pitoyables et dangereux.

671
00:45:52,840 --> 00:45:54,258
- Politique ?
- Oui.

672
00:45:54,342 --> 00:45:56,510
Selon vous, qu'aurais-je dû faire ?

673
00:45:56,594 --> 00:46:01,349
Je suis censé ruiner la vie d'un jeune homme
chaque fois qu’une telle allégation revient ?

674
00:46:01,432 --> 00:46:03,684
Croyez-vous ce que dit le garçon ?

675
00:46:03,768 --> 00:46:06,187
Je prends en compte le doute raisonnable.

676
00:46:06,270 --> 00:46:09,398
- Bien sûr.
- Nous avons la présomption d'innocence.

677
00:46:10,191 --> 00:46:13,402
- Vous ne pouvez pas contester cela.
- Non.

678
00:46:14,612 --> 00:46:15,947
Merci pour votre temps.

679
00:46:16,948 --> 00:46:19,033
- Est-ce que ton ami va bien ?
- Non.

680
00:46:19,116 --> 00:46:20,826
Ce n'est pas le cas.

681
00:46:20,910 --> 00:46:22,411
Mais Al Monroe l’est.

682
00:46:22,495 --> 00:46:27,667
Vous serez heureux d'apprendre qu'il se porte très bien.
En fait, elle va se marier, alors…

683
00:46:27,750 --> 00:46:29,585
Vous avez probablement fait la bonne chose.

684
00:46:29,669 --> 00:46:32,380
Nous considérons le doute raisonnable.

685
00:46:33,130 --> 00:46:37,927
C'est pourquoi je savais que ça ne te dérangerait pas
quand je récupère ta fille à l'école

686
00:46:38,010 --> 00:46:40,763
et présente-la aux garçons
qui y vivent maintenant.

687
00:46:40,846 --> 00:46:43,182
- Quoi?
- Elle est plutôt jolie, n'est-ce pas ?

688
00:46:43,266 --> 00:46:45,309
Il a l'air beaucoup plus âgé qu'il ne l'est.

689
00:46:45,393 --> 00:46:49,397
- Je ne te crois pas.
- J'ai remarqué qu'il y avait des bouteilles de vodka là-bas.

690
00:46:49,480 --> 00:46:51,941
A propos de ta fille
mais il est certainement bien entretenu.

691
00:46:52,024 --> 00:46:53,442
Il semblait l'attendre avec impatience.

692
00:47:03,202 --> 00:47:04,370
Ouais, attends une minute.

693
00:47:04,453 --> 00:47:06,163
J'ai son téléphone.

694
00:47:06,247 --> 00:47:08,291
Elle le voudra alors.

695
00:47:11,168 --> 00:47:13,796
- Tu es fou.
- Non.

696
00:47:14,630 --> 00:47:16,674
Dans quelle chambre est ma fille ?

697
00:47:16,757 --> 00:47:19,552
Après tout, dans la même pièce où se trouvait Nina.

698
00:47:19,635 --> 00:47:22,179
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.

699
00:47:22,263 --> 00:47:23,347
C'est dommage.

700
00:47:24,724 --> 00:47:26,225
que fais-tu

701
00:47:27,018 --> 00:47:28,394
C'est une jeune fille.

702
00:47:29,186 --> 00:47:31,981
Peut-être encore jeune
il semble même aux garçons.

703
00:47:32,064 --> 00:47:34,400
Dis-moi dans quelle pièce il est.

704
00:47:34,483 --> 00:47:37,570
Putain, dis-moi dans quelle pièce il est !

705
00:47:37,653 --> 00:47:40,031
Maintenant, espèce de sociopathe !

706
00:47:40,114 --> 00:47:42,283
Dis-moi où c'est !

707
00:47:42,366 --> 00:47:44,035
Immédiatement!

708
00:47:44,118 --> 00:47:46,495
Dis-moi dans quelle pièce il est !

709
00:47:48,164 --> 00:47:49,165
S'il te plaît!

710
00:47:52,001 --> 00:47:53,544
S'il vous plaît dites-moi.

711
00:48:03,888 --> 00:48:06,349
Tu as raison, d'accord ?

712
00:48:06,432 --> 00:48:08,768
Est-ce ce que vous voulez entendre ?

713
00:48:08,851 --> 00:48:10,269
Tu as raison.

714
00:48:12,688 --> 00:48:14,106
Tu as raison.

715
00:48:18,861 --> 00:48:20,488
Et comme c'était facile.

716
00:48:22,240 --> 00:48:24,450
Je suppose qu'il fallait le bon point de vue.

717
00:48:26,827 --> 00:48:29,622
C'est différent quand c'est quelqu'un
à qui tu tiens

718
00:48:32,375 --> 00:48:34,794
Dites-moi où est ma fille, s'il vous plaît.

719
00:48:45,388 --> 00:48:46,889
Calme-toi.

720
00:48:46,973 --> 00:48:50,142
Madame Dean, pensez-vous
que je ferais quelque chose comme ça ?

721
00:48:50,226 --> 00:48:53,020
Heureusement, je ne fais pas confiance à ces gars comme vous.

722
00:48:53,104 --> 00:48:55,231
Amber est au restaurant et attend

723
00:48:55,314 --> 00:48:59,694
quand son groupe préféré arrive
et tournera un clip vidéo.

724
00:48:59,777 --> 00:49:02,446
C'est le Dîner du Château,
si vous voulez appeler là-bas.

725
00:49:02,530 --> 00:49:04,240
Tu devrais probablement appeler là-bas.

726
00:49:04,323 --> 00:49:07,118
sinon elle n'aurait peut-être pas
que personne n'arrivera.

727
00:49:07,201 --> 00:49:08,661
Il est un peu con, n'est-ce pas ?

728
00:49:09,954 --> 00:49:12,874
Mais très joli. Alors à quoi sert le cerveau ?

729
00:49:12,957 --> 00:49:17,753
De toute façon, cette fille ne servira à rien.
Ravi de vous revoir, Mme Dean.

730
00:49:31,350 --> 00:49:33,561
Hé! Vous bloquez le passage !

731
00:49:33,644 --> 00:49:36,439
Sortez de là !

732
00:49:37,190 --> 00:49:38,941
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

733
00:49:39,025 --> 00:49:41,736
Hé. Hé!

734
00:49:41,819 --> 00:49:43,988
Vous vous trouvez au milieu d'une intersection.

735
00:49:44,071 --> 00:49:45,656
Comment avez-vous obtenu votre permis de conduire ?

736
00:49:45,740 --> 00:49:48,034
Avez-vous enfumé le commissaire ?

737
00:49:48,117 --> 00:49:51,329
Bonjour! Je te parle.

738
00:49:51,412 --> 00:49:53,414
Regarde-moi, connard.

739
00:49:56,918 --> 00:49:59,545
Voulez-vous vous le dire ? D'accord. Allez-y.

740
00:49:59,629 --> 00:50:00,880
où vas-tu

741
00:50:00,963 --> 00:50:03,341
Vous laissez votre voiture à l'intersection ?

742
00:50:03,424 --> 00:50:05,009
tu viens ici

743
00:50:05,092 --> 00:50:06,594
es-tu en colère

744
00:50:10,973 --> 00:50:12,558
Merde !

745
00:50:12,642 --> 00:50:14,685
C'est une clé à molette ?

746
00:50:14,769 --> 00:50:16,187
Espèce d'imbécile !

747
00:50:17,021 --> 00:50:18,564
Calme-toi, d'accord ?

748
00:50:18,648 --> 00:50:20,983
De quoi se calmer ?

749
00:50:21,067 --> 00:50:22,443
D'accord.

750
00:50:22,527 --> 00:50:24,195
Arrêtez ça !

751
00:50:25,738 --> 00:50:28,074
Espèce de vache folle !

752
00:50:29,200 --> 00:50:30,660
quoi s'il vous plaît

753
00:50:31,786 --> 00:50:33,287
Va te faire foutre.

754
00:51:03,693 --> 00:51:05,486
Putain.

755
00:51:17,623 --> 00:51:19,750
- Ryan, qu'est-ce que…
- Elle vit.

756
00:51:19,834 --> 00:51:21,669
Blague. Vous n'avez pas décroché le téléphone.

757
00:51:21,752 --> 00:51:23,921
- Je suis un peu…
- Putain de merde. Ce cinéma.

758
00:51:24,005 --> 00:51:26,090
Je m'excuse. Longue journée de travail.

759
00:51:27,300 --> 00:51:31,846
Ouais. Je me suis arrêté dans un café.
Gail m'a dit que tu étais libre.

760
00:51:32,722 --> 00:51:36,893
- Tout va bien ?
- Ouais. Je vais bien, je m'occupe juste de quelque chose.

761
00:51:36,976 --> 00:51:41,022
D'accord, je comprends.
Nous allons au cinéma si nous sautons le dîner.

762
00:51:41,814 --> 00:51:42,940
Je suis fatigué.

763
00:51:43,024 --> 00:51:44,692
- Ouais.
- Dois-je t'appeler demain ?

764
00:51:44,775 --> 00:51:46,694
- Bien sûr. Cool.
- Bien.

765
00:51:46,777 --> 00:51:50,114
Est-ce que tu vas vraiment bien ? Tu as l'air un peu...

766
00:51:50,198 --> 00:51:51,866
Quoi ?

767
00:51:53,659 --> 00:51:54,911
Dehors.

768
00:51:55,703 --> 00:51:58,456
Non, je vais bien. Juste…

769
00:51:58,539 --> 00:52:00,958
Trop... Trop de café.

770
00:52:01,042 --> 00:52:03,586
- Ne travaille pas dans un café.
- D'accord.

771
00:52:04,420 --> 00:52:06,589
- D'accord, bien.
- Bonne nuit.

772
00:52:36,077 --> 00:52:37,411
Et c'est le cas.

773
00:52:38,246 --> 00:52:40,206
Ouais. Regardez où vous mettez les pieds.

774
00:52:40,915 --> 00:52:45,294
Quand nous arriverons chez moi, tais-toi.
Je ne sais pas si mes parents dorment encore.

775
00:52:45,378 --> 00:52:47,088
- Bien.
- Il mérite le respect.

776
00:52:48,256 --> 00:52:50,508
Bon sang, c'est un prix trop cher.

777
00:52:50,591 --> 00:52:52,385
Vingt dollars ? C'est…

778
00:52:53,928 --> 00:52:55,346
Ce n'est pas si loin.

779
00:52:55,429 --> 00:52:56,889
- Tu peux y aller ?
- Je ne sais pas.

780
00:52:56,973 --> 00:52:59,767
Nous allons essayer. Nous y allons. Alors allez.

781
00:52:59,850 --> 00:53:01,352
C'est ça.

782
00:53:01,435 --> 00:53:04,939
Super. Drôle. Ouais.

783
00:53:06,274 --> 00:53:07,525
Cassie ?

784
00:53:09,402 --> 00:53:12,154
Ryan. qu'est-ce que tu fais ici

785
00:53:12,238 --> 00:53:15,199
J'ai un rendez-vous avec des amis

786
00:53:15,283 --> 00:53:19,662
parce que moi
le programme a été abandonné à la dernière minute.

787
00:53:19,745 --> 00:53:22,331
- Je vais vous l'expliquer.
- Cool. Il…

788
00:53:23,332 --> 00:53:25,710
Désolé mon pote. Je ne savais pas qu'elle était fiancée.

789
00:53:25,793 --> 00:53:28,462
- Tout est à toi, mec.
- Juste le mien ?

790
00:53:31,591 --> 00:53:33,426
Connaissez-vous son nom ou…

791
00:53:34,260 --> 00:53:35,303
Claire ?

792
00:53:35,386 --> 00:53:37,013
- Ouah.
- Juste à côté.

793
00:53:37,096 --> 00:53:38,764
D'accord. Profitez de la soirée.

794
00:53:38,848 --> 00:53:40,474
Ne pars pas, Ryan. S'il te plaît.

795
00:53:40,558 --> 00:53:44,103
Cassie quand…
Si vous n'êtes pas intéressé, dites-le.

796
00:53:46,522 --> 00:53:49,901
C'était cruel. Vraiment humiliant.

797
00:53:49,984 --> 00:53:52,278
Et si tu allais en enfer ?

798
00:53:52,361 --> 00:53:54,363
Attends, tu es sobre ?

799
00:53:55,781 --> 00:53:57,200
Merde.

800
00:53:57,283 --> 00:54:00,620
- Vous êtes la femme débauchée de Jerry.
- Je n'en sais rien.

801
00:54:00,703 --> 00:54:02,705
Vous savez quoi? Ça ne m'intéresse pas, chérie.

802
00:54:02,788 --> 00:54:05,875
Non, vous pouvez faire de la magie ailleurs.
Tu n'es même pas si sexy.

803
00:54:07,126 --> 00:54:10,713
De toi aussi
personne ne tombe de culotte, Paul.

804
00:54:10,796 --> 00:54:13,716
À quand remonte la dernière fois que vous avez marqué dans la journée ?

805
00:54:15,509 --> 00:54:16,510
Prends soin de toi.

806
00:54:16,594 --> 00:54:18,471
Non, fais attention.

807
00:54:20,056 --> 00:54:22,058
Je ne suis pas le seul à faire ça.

808
00:54:22,141 --> 00:54:25,186
Et certaines filles sont vraiment folles.

809
00:54:27,522 --> 00:54:29,190
Je ne te crois pas.

810
00:54:29,273 --> 00:54:32,860
Une femme de la ville porte avec elle une paire de ciseaux.

811
00:54:35,196 --> 00:54:36,781
C'est... Tu parles.

812
00:54:37,698 --> 00:54:41,327
Essayez-le la prochaine fois que vous sortez.
Vous verrez ce qui se passe.

813
00:54:43,829 --> 00:54:44,956
Pourquoi?

814
00:54:45,039 --> 00:54:48,084
Pourquoi faut-il tout gâcher ?

815
00:55:10,314 --> 00:55:11,941
puis-je t'aider

816
00:55:12,024 --> 00:55:14,068
Je l'espère.

817
00:55:14,151 --> 00:55:17,864
Désolé, mais je ne pratique plus le droit,
si c'est pour ça que tu es là.

818
00:55:18,656 --> 00:55:20,783
Ce n'est pas le sujet.

819
00:55:20,867 --> 00:55:23,578
J'ai bien peur que ce soit ton jour de jugement.

820
00:55:25,746 --> 00:55:27,123
J'attendais celui-là.

821
00:55:28,916 --> 00:55:30,167
Allez.

822
00:55:35,965 --> 00:55:38,843
<i>Le bureau m'a dit que vous étiez en vacances.</i>

823
00:55:38,926 --> 00:55:41,554
C'était facile d'obtenir votre adresse.
Ils me l'ont donné.

824
00:55:41,637 --> 00:55:43,973
Ils auraient dû le donner à quiconque le demandait.

825
00:55:44,974 --> 00:55:46,392
Cela ne semble pas très sûr.

826
00:55:46,475 --> 00:55:48,686
Vous ne pouvez pas vous cacher d'un rat.

827
00:55:50,188 --> 00:55:51,564
Il doit être payé.

828
00:55:52,690 --> 00:55:53,816
Probablement oui.

829
00:55:54,483 --> 00:55:56,777
Vous semblez nerveux, M. Greene.

830
00:55:58,362 --> 00:56:01,824
Je suis venu discuter de quelque chose
que s'est-il passé il y a sept ans

831
00:56:01,908 --> 00:56:06,162
Vous ne pouvez probablement pas penser à un client
nommé Alexandre Monroe.

832
00:56:06,245 --> 00:56:08,372
Vous avez aidé beaucoup de gens comme lui.

833
00:56:09,290 --> 00:56:14,003
Vous ne vous souviendrez certainement pas de la fille,
que vous avez menacé jusqu'à ce qu'elle abandonne les charges.

834
00:56:16,839 --> 00:56:18,341
Je me souviens d'elle.

835
00:56:21,219 --> 00:56:22,220
Nina ?

836
00:56:23,387 --> 00:56:24,931
Etait-ce ainsi ?

837
00:56:25,014 --> 00:56:28,100
Malheureusement, je ne me souviens plus du nom complet, mais...

838
00:56:30,394 --> 00:56:32,438
C'était Nina, n'est-ce pas ?

839
00:56:35,608 --> 00:56:37,068
Oui.

840
00:56:37,151 --> 00:56:38,903
Je me souviens d'elle.

841
00:56:44,992 --> 00:56:46,953
Es-tu venu pour me faire du mal ?

842
00:56:49,997 --> 00:56:51,916
Tu veux que je te fasse du mal ?

843
00:56:54,085 --> 00:56:55,127
Probablement oui.

844
00:56:58,589 --> 00:57:02,260
J’ai eu… Je pense que c’était une révélation.

845
00:57:02,343 --> 00:57:07,390
Selon les médecins, il s'agissait d'un épisode psychotique.

846
00:57:09,392 --> 00:57:11,477
C'est arrivé au travail alors…

847
00:57:12,728 --> 00:57:15,690
…donc je suis en vacances maintenant.

848
00:57:17,567 --> 00:57:22,196
Vous savez, pour chaque règlement à l'amiable
je reçois un bonus

849
00:57:22,280 --> 00:57:27,660
Un bonus supplémentaire pour chaque charge abandonnée.
Tout le monde était comme ça. Il y avait un gars…

850
00:57:28,536 --> 00:57:32,415
Sa seule tâche
c'était de passer au peigne fin les réseaux sociaux

851
00:57:32,498 --> 00:57:35,251
et recherche
toute information compromettante.

852
00:57:35,334 --> 00:57:38,504
Il a contacté de vieux amis,
partenaires sexuels précédents.

853
00:57:38,588 --> 00:57:42,508
serais-tu surpris
à quel point Internet facilite la recherche de saletés.

854
00:57:42,592 --> 00:57:45,928
Autrefois
nous avons dû fouiller dans les poubelles.

855
00:57:46,012 --> 00:57:48,931
Désormais, une seule photo de fête ivre suffit.

856
00:57:49,015 --> 00:57:51,809
Vous ne croiriez pas à quel point cela excite le jury.

857
00:57:55,479 --> 00:57:57,023
Vous devez m'aider.

858
00:57:59,108 --> 00:58:00,651
Je ne peux pas dormir.

859
00:58:01,903 --> 00:58:04,197
Je ne peux pas dormir.

860
00:58:05,573 --> 00:58:07,325
Je ne dormais plus…

861
00:58:10,786 --> 00:58:13,414
Je ne me le pardonnerai jamais.

862
00:58:15,291 --> 00:58:17,126
Je veux que tu saches.

863
00:58:19,295 --> 00:58:23,507
Je ne me pardonnerai jamais rien de tout cela.

864
00:58:29,764 --> 00:58:31,974
Je vous pardonne.

865
00:58:37,688 --> 00:58:39,190
Je suis vraiment désolé.

866
00:58:47,949 --> 00:58:49,283
Aller dormir.

867
00:59:07,552 --> 00:59:09,637
devrais-je y aller

868
00:59:12,682 --> 00:59:13,891
Non.

869
00:59:14,725 --> 00:59:17,311
Mais je suis payé, non ?

870
00:59:18,771 --> 00:59:19,981
Ouais.

871
00:59:40,543 --> 00:59:42,003
Cassie ?

872
00:59:48,968 --> 00:59:53,806
- Tu te souviens du 16ème anniversaire de Nina ?
- Bon sang. Comment pourrais-je oublier ?

873
00:59:53,890 --> 00:59:55,683
J'étais complètement hors de propos.

874
00:59:55,766 --> 00:59:57,768
Nina a vomi sur la balançoire.

875
00:59:58,519 --> 01:00:00,730
Elle a connu des moments meilleurs.

876
01:00:00,813 --> 01:00:03,649
Et le garçon qui a volé le vase.

877
01:00:03,733 --> 01:00:06,986
Elle lui a demandé de le rendre et de s'excuser.

878
01:00:07,069 --> 01:00:09,614
Il avait terriblement peur d'elle. Elle lui tenait l'oreille.

879
01:00:09,697 --> 01:00:12,116
"Excuse-toi auprès de maman, salaud."

880
01:00:13,910 --> 01:00:15,161
Quel était son nom ?

881
01:00:16,871 --> 01:00:20,499
Simon, Steve ou quelque chose comme ça.

882
01:00:25,171 --> 01:00:26,589
pourquoi es-tu ici

883
01:00:30,760 --> 01:00:33,012
Je voulais te voir.

884
01:00:33,095 --> 01:00:34,597
Vous devez l'arrêter.

885
01:00:34,680 --> 01:00:36,349
Cela n'aidera personne.

886
01:00:36,432 --> 01:00:38,059
Cela n'aidera pas Nina.

887
01:00:38,726 --> 01:00:40,228
Vous non plus.

888
01:00:41,437 --> 01:00:43,898
Je sais que tu es désolé de ne pas être là

889
01:00:43,981 --> 01:00:45,733
mais il faut l'accepter.

890
01:00:51,072 --> 01:00:52,657
J'essaie de le réparer.

891
01:00:53,533 --> 01:00:55,910
Mais allez. Vous ne pouvez pas faire ça.

892
01:00:55,993 --> 01:00:58,037
Ne sois pas si petite, Cassie.

893
01:01:01,624 --> 01:01:03,668
Je suis vraiment désolé de ne pas être allé avec elle.

894
01:01:03,751 --> 01:01:05,044
Non.

895
01:01:06,629 --> 01:01:08,506
Je suis désolé aussi.

896
01:01:24,063 --> 01:01:25,690
Cassie.

897
01:01:25,773 --> 01:01:27,108
Poursuivre.

898
01:01:27,859 --> 01:01:29,443
S'il te plaît.

899
01:01:29,527 --> 01:01:31,279
Pour nous tous.

900
01:01:44,876 --> 01:01:49,589
ADIEU : LA DERNIÈRE NUIT DE LA LIBERTÉ
ALA MONROE!!!

901
01:01:59,515 --> 01:02:02,059
SUPPRIMER LE COMPTE FRENDER

902
01:02:02,143 --> 01:02:04,312
ÊTES-VOUS SÛR DE SUPPRIMER VOTRE COMPTE ?

903
01:02:04,395 --> 01:02:05,396
ANNULER - OK

904
01:02:09,150 --> 01:02:10,651
INSCRIPTION
BIENVENUE CHEZ FRENDER

905
01:02:40,223 --> 01:02:42,058
Super, c'est toi.

906
01:02:43,142 --> 01:02:44,477
puis-je continuer

907
01:02:47,522 --> 01:02:49,190
Ouais.

908
01:02:50,483 --> 01:02:52,527
Voudrais-tu quelque chose, peut-être du café ?

909
01:02:52,610 --> 01:02:56,113
Ou quelqu'un d'autre chez qui rentrer à la maison ?

910
01:02:56,197 --> 01:02:59,200
Ouais, celui-ci. Est-ce que vous avez des abrutis ici ?

911
01:02:59,283 --> 01:03:02,537
Ouais. Il y a un raciste au huitième étage.

912
01:03:02,620 --> 01:03:04,455
- Ouais.
- Parfait.

913
01:03:05,998 --> 01:03:09,085
Que veux-tu Cassie ?

914
01:03:10,336 --> 01:03:12,588
Je suis venu m'excuser pour...

915
01:03:15,091 --> 01:03:17,385
Je réfléchissais à comment l'expliquer.

916
01:03:21,639 --> 01:03:24,809
Non pas que tu ne m'intéresses pas.

917
01:03:25,893 --> 01:03:27,144
Je l'ai vraiment celui-là.

918
01:03:27,937 --> 01:03:29,397
Effectivement, très intéressé.

919
01:03:30,439 --> 01:03:36,362
Bien. Pardonnez ma confusion. Que… Tu…
Désolé… Nous avons eu quelques réunions.

920
01:03:37,613 --> 01:03:40,783
Tu ne veux pas m'embrasser
ne me touche même pas, ce qui est bien.

921
01:03:41,492 --> 01:03:44,537
Et puis je te vois rentrer à la maison

922
01:03:44,620 --> 01:03:47,582
à un cochon avec un chapeau.

923
01:03:50,084 --> 01:03:52,628
J'avoue que le chapeau dépassait les limites.

924
01:03:57,091 --> 01:03:58,134
Ce soir-là…

925
01:03:59,468 --> 01:04:02,847
C'est difficile à expliquer
mais cela n'arrivera plus.

926
01:04:03,639 --> 01:04:05,558
Je le promets, cela n'arrivera plus.

927
01:04:06,851 --> 01:04:11,105
Devons-nous réessayer ?
Puis-je réessayer ?

928
01:04:13,649 --> 01:04:15,318
Je…

929
01:04:15,401 --> 01:04:16,861
Je ne sais pas.

930
01:04:20,364 --> 01:04:21,365
est-ce que tu vas bien

931
01:04:27,538 --> 01:04:29,582
Ce n'est rien. Juste…

932
01:04:30,541 --> 01:04:32,210
Je suppose que je te verrai plus tard.

933
01:05:04,951 --> 01:05:09,330
FAITES-MOI DU CAFÉ

934
01:05:14,210 --> 01:05:16,337
Nous sommes fermés.

935
01:05:16,420 --> 01:05:17,505
D'accord.

936
01:05:27,557 --> 01:05:31,102
Tu veux manger quelque part, sale connard ?

937
01:05:36,774 --> 01:05:37,942
Ouais.

938
01:06:06,220 --> 01:06:09,307
Enfer.

939
01:06:11,475 --> 01:06:15,354
- Première visite à la pharmacie ensemble.
- Ouais.

940
01:06:15,438 --> 01:06:16,606
Grand pas.

941
01:06:18,274 --> 01:06:21,068
<i>Ça ne me dérange pas.</i>

942
01:06:21,152 --> 01:06:22,570
- S'il vous plaît ?
<i>- Passez du temps…</i>

943
01:06:22,653 --> 01:06:24,780
- Tu chantes Paris Hilton ?
- Quoi? Ouais.

944
01:06:24,864 --> 01:06:27,158
<i>- Juste pour être ici avec vous.
</i>- Très bien. Ouais.

945
01:06:27,241 --> 01:06:28,618
<i>- Parce que moi.
</i>- Assez.

946
01:06:29,160 --> 01:06:30,161
<i>Je n'en ai pas.</i>

947
01:06:30,244 --> 01:06:31,495
Arrêtez-le.

948
01:06:31,579 --> 01:06:32,580
<i>Pas grand chose…</i>

949
01:06:32,663 --> 01:06:34,624
- Rien.
- Non.

950
01:06:34,707 --> 01:06:36,751
<i>Ce qu'ils me traitent comme vous le faites.</i>

951
01:06:36,834 --> 01:06:40,338
- Non. Arrête ça.
<i>- Les autres me veulent.</i>

952
01:06:45,843 --> 01:06:50,264
<i>Et je suis satisfait, mais pas.</i>

953
01:07:10,451 --> 01:07:12,995
En deux, ça n'a pas l'air si triste.

954
01:07:16,082 --> 01:07:18,876
C'est mignon…
Quand il s'agit de yaourt. Comme ça.

955
01:07:28,928 --> 01:07:30,263
Ouais.

956
01:08:04,380 --> 01:08:06,591
Je n'ai pas fait ça à la pharmacie depuis des semaines.

957
01:08:06,674 --> 01:08:08,675
- Bizarre.
- Sérieusement. Des semaines.

958
01:08:08,759 --> 01:08:11,345
Merci. Nous sommes désolés.

959
01:08:12,179 --> 01:08:13,180
Cela ne les dérange pas.

960
01:08:17,143 --> 01:08:18,936
- Fromage?
- Je l'aurai.

961
01:08:19,019 --> 01:08:20,479
Ouais. Merci.

962
01:08:23,441 --> 01:08:25,318
- Pain?
- Ouais.

963
01:08:25,401 --> 01:08:26,485
D'accord.

964
01:08:29,447 --> 01:08:32,825
- Merci.
- Mais c'est une maison. Incroyablement.

965
01:08:32,908 --> 01:08:34,410
- Beau.
- Ouais, il est beau.

966
01:08:34,492 --> 01:08:35,870
Susan travaille dur.

967
01:08:35,952 --> 01:08:37,787
- Cela se voit.
- Ouais.

968
01:08:37,872 --> 01:08:40,249
Manger. Mangez avant qu'il ne refroidisse.

969
01:08:40,332 --> 01:08:42,543
Ça a l'air super.

970
01:08:42,626 --> 01:08:45,296
- Merci.
- J'ai fait la sauce.

971
01:08:45,379 --> 01:08:47,340
La sauce est…

972
01:08:51,635 --> 01:08:53,095
La sauce est délicieuse.

973
01:08:54,513 --> 01:08:55,973
Incroyable.

974
01:08:57,642 --> 01:09:00,353
Ryan, j'ai entendu dire que tu es médecin.

975
01:09:00,436 --> 01:09:02,396
Vos parents doivent être fiers.

976
01:09:04,106 --> 01:09:06,399
Même pas. Ils voulaient que je sois DJ.

977
01:09:15,117 --> 01:09:16,244
Il est drôle.

978
01:09:17,620 --> 01:09:19,412
- Ouais.
- Très drôle.

979
01:09:19,497 --> 01:09:21,499
Tu n'as pas dit qu'il était drôle, Cassie.

980
01:09:21,582 --> 01:09:24,418
- Papa.
- Tu n'as pas dit que j'étais…

981
01:09:24,501 --> 01:09:26,796
- Tu n'as pas dit que j'étais drôle ?
- Non.

982
01:09:26,879 --> 01:09:31,050
- J'ai dit que tu étais ennuyeux mais riche.
- Je suis ennuyeux. Pas très riche.

983
01:09:31,133 --> 01:09:34,095
Non? Dans ce cas
merci de ta visite garçon

984
01:09:35,096 --> 01:09:37,098
Et que traitez-vous exactement ?

985
01:09:37,181 --> 01:09:41,269
Je suis pédiatre, donc… les enfants.

986
01:09:41,352 --> 01:09:42,979
Comment était votre…

987
01:09:43,062 --> 01:09:45,648
Quel était le nom du médecin ? Cassien.

988
01:09:45,731 --> 01:09:46,983
Gary ?

989
01:09:47,692 --> 01:09:50,444
Non, docteur Katzen, quelque chose.

990
01:09:50,528 --> 01:09:52,530
Ouais. Papa, c'était environ 80 ans.

991
01:09:52,613 --> 01:09:55,449
Ouais, eh bien. Vous ne connaissez pas le Dr Katzen…

992
01:09:56,284 --> 01:09:58,536
- Non.
- Je me demande…

993
01:09:58,619 --> 01:10:01,330
Les bébés ont-ils d'autres parties du corps ?

994
01:10:02,456 --> 01:10:04,584
Non, c'est fondamentalement la même chose.

995
01:10:04,667 --> 01:10:07,879
Ils sont juste… Ils sont juste utilisés
des taches de couleurs différentes et autres.

996
01:10:08,671 --> 01:10:10,089
Ce n'est pas une chirurgie cérébrale.

997
01:10:11,007 --> 01:10:12,258
Eh bien…

998
01:10:12,341 --> 01:10:13,801
Je comprends cela. Ouais.

999
01:10:16,596 --> 01:10:19,557
La sauce est incroyable.

1000
01:10:21,601 --> 01:10:23,227
- Bien, vous deux.
- Bien.

1001
01:10:29,066 --> 01:10:31,277
Merci de nous avoir piégé Ryan.

1002
01:10:34,155 --> 01:10:35,489
Je sais que c'était dur.

1003
01:10:36,949 --> 01:10:39,285
Et maman, elle…

1004
01:10:39,368 --> 01:10:44,790
En fait, nous sommes tous les deux heureux que…

1005
01:10:45,917 --> 01:10:48,794
Mon Dieu, papa, il n'est pas si génial.

1006
01:10:48,878 --> 01:10:50,463
Ouais.

1007
01:10:51,214 --> 01:10:53,216
Ouais. Je suppose que je suis fatigué.

1008
01:10:54,383 --> 01:10:55,843
Alors oui.

1009
01:10:59,096 --> 01:11:03,601
Chérie, Nina était comme une fille pour nous.

1010
01:11:03,684 --> 01:11:04,977
Vous le savez.

1011
01:11:05,728 --> 01:11:07,230
Il nous manque vraiment.

1012
01:11:09,398 --> 01:11:11,526
Mais, mon Dieu, tu nous as manqué aussi.

1013
01:11:16,072 --> 01:11:17,615
Je te verrai demain.

1014
01:11:28,376 --> 01:11:30,503
<i>Ta mère est sexy.</i>

1015
01:11:30,586 --> 01:11:33,965
Désolé. Ta mère est tellement sexy.

1016
01:11:35,007 --> 01:11:36,717
Tu veux son numéro ?

1017
01:11:37,843 --> 01:11:39,929
- Je peux vous réunir.
- Vraiment?

1018
01:11:40,930 --> 01:11:42,848
Il t'aime probablement mieux que moi.

1019
01:11:42,932 --> 01:11:44,642
J'espère que ce n'est pas vrai.

1020
01:11:47,979 --> 01:11:49,355
Je peux…

1021
01:11:50,940 --> 01:11:52,400
puis-je te dire quelque chose

1022
01:11:53,025 --> 01:11:54,151
Clairement.

1023
01:11:57,572 --> 01:11:59,407
Je pense que tu es incroyable. Je…

1024
01:11:59,490 --> 01:12:01,409
- Mais non.
- Tais-toi, vache.

1025
01:12:01,492 --> 01:12:04,579
- Ne le fais pas.
- Je… Accepte-le, s'il te plaît.

1026
01:12:04,662 --> 01:12:07,164
Je pense que tu es incroyable. Je…

1027
01:12:07,248 --> 01:12:08,416
Je…

1028
01:12:09,876 --> 01:12:12,795
Je pense que je tombe amoureux de toi.

1029
01:12:17,800 --> 01:12:20,344
Je suppose que je tombe amoureux de toi aussi.

1030
01:12:20,428 --> 01:12:22,722
- Oui. Dieu
- Ne fais pas…

1031
01:12:22,805 --> 01:12:24,390
- Mon…
- N'en faites pas trop.

1032
01:12:24,473 --> 01:12:28,311
- Je vais t'acheter un vélo. Je veux l'acheter pour toi.
- Non. La paix.

1033
01:12:28,394 --> 01:12:29,687
Je suis en paix.

1034
01:12:31,230 --> 01:12:32,607
Je suis complètement en paix.

1035
01:12:33,399 --> 01:12:35,234
Je suis très en paix.

1036
01:12:41,282 --> 01:12:42,450
Cassie.

1037
01:12:43,117 --> 01:12:44,827
Merde.

1038
01:12:44,911 --> 01:12:47,413
Madison, qu'est-ce que tu fais ici ?

1039
01:12:47,496 --> 01:12:50,249
Désolé. Je... je t'ai appelé.

1040
01:12:50,333 --> 01:12:54,587
Je t'ai laissé des messages.
Il s'agit de ton ami.

1041
01:12:55,671 --> 01:12:58,674
Peut-être que votre numéro ne fonctionne pas.
Peut-être que j'en ai un ancien.

1042
01:12:58,758 --> 01:13:02,511
Je sais que quand j'attends sur ton porche
j'ai l'air un peu fou

1043
01:13:02,595 --> 01:13:04,305
comme un harceleur.

1044
01:13:04,388 --> 01:13:09,227
Madison, je suis désolé. J'aurais dû t'appeler.
Il n'y avait rien de mal avec ce garçon. Fais-moi confiance.

1045
01:13:10,186 --> 01:13:12,438
En êtes-vous sûr ? Il semblait…

1046
01:13:12,522 --> 01:13:16,442
Je sais à quoi ça ressemblait, mais ce n'était pas le cas.
Il ne t'a même pas touché.

1047
01:13:18,069 --> 01:13:20,154
Dieu merci.

1048
01:13:24,784 --> 01:13:28,871
J'avais peur que... Que nous soyons ensemble...

1049
01:13:28,955 --> 01:13:31,207
Il vient de te mettre au lit.

1050
01:13:31,290 --> 01:13:36,003
Il s'est assuré que tu allais bien.
Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé.

1051
01:13:36,087 --> 01:13:37,713
Ce n'était pas joli.

1052
01:13:38,381 --> 01:13:42,260
Ouais, eh bien… Dieu. Hé…

1053
01:13:43,344 --> 01:13:44,595
J'ai quelque chose à te montrer.

1054
01:13:45,471 --> 01:13:46,889
Bien.

1055
01:13:46,973 --> 01:13:48,766
pouvons-nous entrer

1056
01:13:51,185 --> 01:13:52,645
Ouais.

1057
01:14:00,027 --> 01:14:02,530
Tu veux un verre d'eau ou quelque chose comme ça ?

1058
01:14:02,613 --> 01:14:04,115
Non merci.

1059
01:14:19,964 --> 01:14:22,550
Après notre déjeuner et…

1060
01:14:23,759 --> 01:14:27,305
je me suis saoulé
et elle s'est réveillée dans une pièce avec ce type…

1061
01:14:29,557 --> 01:14:31,225
je pensais à

1062
01:14:31,309 --> 01:14:33,185
qu'as-tu dit à propos de Nina

1063
01:14:33,269 --> 01:14:36,063
À propos de la façon dont nous avons tous agi comme…

1064
01:14:41,652 --> 01:14:43,863
Je me suis souvenu de quelque chose.

1065
01:14:45,031 --> 01:14:46,032
Pour quoi?

1066
01:14:49,911 --> 01:14:50,912
Pour quoi?

1067
01:14:53,164 --> 01:14:54,540
Ils avaient un enregistrement.

1068
01:14:59,170 --> 01:15:00,254
Quoi?

1069
01:15:00,338 --> 01:15:06,344
Vidéo stupide. Les gens l'envoyaient les uns aux autres.
Cela m'a atteint. À tout le monde. À l’époque…

1070
01:15:07,303 --> 01:15:09,805
C'était juste des potins, tu sais ?

1071
01:15:09,889 --> 01:15:11,057
Potins?

1072
01:15:13,517 --> 01:15:18,105
Il se passait beaucoup de choses à l’époque.
En gros, tout le temps.

1073
01:15:18,189 --> 01:15:23,861
Vous savez comment c'était. Une fenêtre après l'autre.
J'espérais que je rêvais.

1074
01:15:23,945 --> 01:15:25,363
Mais…

1075
01:15:28,991 --> 01:15:32,995
Je garde mes anciens téléphones.
Probablement à cause des photos. Donc.

1076
01:15:35,373 --> 01:15:36,958
Ici.

1077
01:15:38,167 --> 01:15:40,836
Je ne comprends pas comment nous avons pu regarder ça et…

1078
01:15:43,839 --> 01:15:44,840
Quoi ?

1079
01:15:45,967 --> 01:15:47,969
Je pense que c'est amusant.

1080
01:15:52,848 --> 01:15:54,267
Gardez ce téléphone.

1081
01:15:54,350 --> 01:15:57,645
Vous n'êtes pas obligé de le regarder.
Je ne regarderais pas.

1082
01:15:57,728 --> 01:16:01,941
Mais faites-en ce que vous voulez.
Laissez-moi juste en dehors de ça.

1083
01:16:02,859 --> 01:16:06,362
Et… veux-tu me rendre un service ?

1084
01:16:08,739 --> 01:16:09,907
Ouais.

1085
01:16:11,951 --> 01:16:14,662
Ne me contacte plus jamais.

1086
01:17:11,510 --> 01:17:13,262
<i>- Mais faites-le !
- Assez.</i>

1087
01:17:13,346 --> 01:17:14,931
<i>Continuer. Allez.</i>

1088
01:17:15,014 --> 01:17:16,641
<i>Calme-toi. Calme-toi.</i>

1089
01:17:17,308 --> 01:17:20,394
<i>Mon Dieu. Wow, c'est fou.</i>

1090
01:17:20,478 --> 01:17:23,397
<i>Ryan, espèce de vache. Vous devez voir ça.</i>

1091
01:17:23,481 --> 01:17:25,233
<i>Ne me filme pas. Rangez-le.</i>

1092
01:17:25,316 --> 01:17:27,818
<i>Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Mon Dieu.</i>

1093
01:17:29,445 --> 01:17:31,572
<i>- Ryan, allez.
- C'est sur la tête.</i>

1094
01:17:34,033 --> 01:17:36,077
<i>Jésus-Christ.</i>

1095
01:17:36,160 --> 01:17:37,703
<i>Mais, mais.</i>

1096
01:18:44,353 --> 01:18:50,276
- Cassie, qu'est-ce que tu fais ici ? êtes-vous ok
- Pouvons-nous parler en privé ?

1097
01:18:50,359 --> 01:18:52,153
Je suis au travail.

1098
01:18:52,820 --> 01:18:54,739
Nous devons parler maintenant.

1099
01:18:55,448 --> 01:18:58,242
Bien. Quoi… Que se passe-t-il ?

1100
01:18:58,326 --> 01:19:00,912
- Est-ce que tout va bien ?
- J'ai été stupide.

1101
01:19:00,995 --> 01:19:02,246
Ce qui s'est passé?

1102
01:19:03,247 --> 01:19:06,042
Pendant un instant, j'ai pensé
que ce sera bien.

1103
01:19:06,125 --> 01:19:07,543
Cassie.

1104
01:19:10,755 --> 01:19:11,756
Regardez ça.

1105
01:19:13,424 --> 01:19:15,134
Qu'est-ce que tu me montres ? qu'est-ce que c'est

1106
01:19:16,385 --> 01:19:17,929
C'est Al Monroe ?

1107
01:19:19,639 --> 01:19:24,518
Oh mon Dieu, ça…
Attends, c'est… Je ne veux pas voir ça, Cassie.

1108
01:19:24,602 --> 01:19:27,146
Pourquoi pas? Cela ne vous dérangeait pas à l'époque.

1109
01:19:27,230 --> 01:19:28,981
De quoi parles-tu? Je suis…

1110
01:19:29,065 --> 01:19:32,026
<i>Mon Dieu. Wow, c'est fou.</i>

1111
01:19:32,109 --> 01:19:36,405
<i>- Ryan, espèce de vache. Vous devez voir ça.
</i>- Putain.

1112
01:19:36,489 --> 01:19:39,033
Non… je ne m'en souviens pas.

1113
01:19:40,117 --> 01:19:41,869
Est-ce que cela est resté dans votre mémoire ?

1114
01:19:42,578 --> 01:19:43,996
Je n'étais qu'un garçon. Je…

1115
01:19:48,334 --> 01:19:53,381
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Réfléchissez bien.

1116
01:19:54,590 --> 01:19:59,845
Cette vidéo est prête
à envoyer à tous vos contacts.

1117
01:19:59,929 --> 01:20:02,306
À tes parents. À vos collègues.

1118
01:20:02,390 --> 01:20:05,017
- Aux amis et à leurs femmes.
-Cassie.

1119
01:20:09,146 --> 01:20:11,232
Je peux l'envoyer tout de suite

1120
01:20:11,315 --> 01:20:14,151
ou tu peux me dire
où Al Monroe organise une fête d'adieu.

1121
01:20:16,571 --> 01:20:19,323
Quoi? Pourquoi?

1122
01:20:19,407 --> 01:20:22,493
- Tu n'as pas besoin de le savoir.
- Mais que veux-tu faire ?

1123
01:20:22,577 --> 01:20:24,954
- Ça dépend.
- Sur quoi ?

1124
01:20:25,037 --> 01:20:26,581
Pensez-vous qu'il va vous mettre à la porte ?

1125
01:20:26,664 --> 01:20:28,374
- Jésus.
- Docteur Cooper ?

1126
01:20:28,457 --> 01:20:30,710
- Pute.
- Vous travaillez avec des enfants, n'est-ce pas ?

1127
01:20:30,793 --> 01:20:35,756
- Ils doivent faire attention. Beaucoup de choses ont changé.
- Réfléchissez, s'il vous plaît.

1128
01:20:35,840 --> 01:20:40,094
Tu n'en as aucune idée
combien j'y ai pensé.

1129
01:20:48,019 --> 01:20:50,104
- Bien.
- Bien.

1130
01:20:58,070 --> 01:21:02,283
Bien. Ici. Oui?
Ils seront là ce week-end. Tous.

1131
01:21:02,366 --> 01:21:04,911
Ne pensez pas que je suis une mauvaise personne.

1132
01:21:04,994 --> 01:21:07,038
Cassie, je…

1133
01:21:07,121 --> 01:21:08,748
je t'aime

1134
01:21:08,831 --> 01:21:10,625
Je t'aime, Cassie.

1135
01:21:12,084 --> 01:21:15,254
Tu dois me pardonner.

1136
01:21:16,589 --> 01:21:18,090
Dis que tu me pardonne.

1137
01:21:19,717 --> 01:21:21,010
Non.

1138
01:21:24,513 --> 01:21:26,098
Alors tu es parfait ?

1139
01:21:26,182 --> 01:21:29,352
N'avez-vous rien fait dont vous ayez honte ?
Vous êtes…

1140
01:21:31,145 --> 01:21:32,480
Je ne peux pas…

1141
01:21:34,315 --> 01:21:35,983
Allez-vous le dire à tout le monde ?

1142
01:21:37,068 --> 01:21:38,069
Je ne sais pas.

1143
01:21:38,152 --> 01:21:40,655
Je ne sais pas si je peux vivre avec une telle menace.

1144
01:21:41,739 --> 01:21:43,616
Je n'ai même rien fait.

1145
01:21:44,492 --> 01:21:45,868
Clairement.

1146
01:21:45,952 --> 01:21:48,955
Pauvre Ryan. Un passant innocent.

1147
01:21:50,206 --> 01:21:51,415
Ouais.

1148
01:21:52,458 --> 01:21:57,964
Ne leur dis pas que je viens
sinon j'enverrai aussi la vidéo.

1149
01:21:58,047 --> 01:22:01,092
Et puis aucun de nous ne sera médecin.
Un putain de zéro.

1150
01:22:01,175 --> 01:22:02,301
Bon.

1151
01:22:02,969 --> 01:22:04,345
Amusez-vous bien Ryan.

1152
01:23:40,566 --> 01:23:44,570
BIENVENUE

1153
01:23:58,501 --> 01:24:00,711
- L'enfer.
- Putain. Quoi?

1154
01:24:00,795 --> 01:24:02,630
Le médecin est arrivé.

1155
01:24:13,683 --> 01:24:16,018
C'est l'heure du strip-tease bébé ! J'y vais !

1156
01:24:16,102 --> 01:24:18,813
- J'y vais !
- Mes sœurs, je suis un peu malade.

1157
01:24:18,896 --> 01:24:22,191
- Prends ma température.
- Cela aurait dû être sans décapant.

1158
01:24:22,275 --> 01:24:25,069
Anastasia va être énervée.

1159
01:24:25,152 --> 01:24:26,988
OK, qui l'a commandé ?

1160
01:24:27,071 --> 01:24:28,614
- Joe ?
- Ne me regarde pas.

1161
01:24:29,699 --> 01:24:32,201
Personne, rien ? Eh bien, quand Anastasia le découvrira,

1162
01:24:32,285 --> 01:24:34,912
- c'est à vous de décider.
- Mais laisse tomber.

1163
01:24:35,580 --> 01:24:37,748
- Alors c'est toi le marié ?
- Ouais.

1164
01:24:39,208 --> 01:24:40,877
Asseyez-vous, putain.

1165
01:24:40,960 --> 01:24:42,587
Merde!

1166
01:24:42,670 --> 01:24:43,796
Et maintenant…

1167
01:24:45,047 --> 01:24:47,675
… vous devrez tous vous mettre à genoux

1168
01:24:47,758 --> 01:24:50,177
parce que vous êtes très méchants.

1169
01:24:50,261 --> 01:24:52,054
Je mange.

1170
01:24:53,139 --> 01:24:57,476
Est-ce que tout le monde est là ?
Je ne veux pas que quiconque manque.

1171
01:24:57,560 --> 01:25:00,521
Ouais, tous les patients sont là, infirmière.

1172
01:25:48,069 --> 01:25:49,820
Il est temps de monter.

1173
01:25:49,904 --> 01:25:53,824
Non, bien. Je ne veux pas de ça.

1174
01:25:53,908 --> 01:25:59,622
Nous n'avons rien à faire si vous ne le souhaitez pas
mais ils ne me paieront que si nous montons.

1175
01:26:02,583 --> 01:26:03,793
Bien.

1176
01:26:03,876 --> 01:26:06,212
Très bien, messieurs.

1177
01:26:08,256 --> 01:26:12,593
Qu'il sorte d'ici à quatre heures du matin !
Il ne peut pas rester debout !

1178
01:26:12,677 --> 01:26:14,720
Laissez-nous faire aussi, mec !

1179
01:26:18,724 --> 01:26:20,393
Et qu’est-ce que j’ai…

1180
01:26:20,476 --> 01:26:22,436
Sur le lit.

1181
01:26:22,520 --> 01:26:23,604
Bien.

1182
01:26:23,688 --> 01:26:25,231
J'ai un peu peur de toi.

1183
01:26:25,314 --> 01:26:27,441
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Sur le lit.

1184
01:26:27,525 --> 01:26:29,277
D'accord.

1185
01:26:30,736 --> 01:26:34,031
Non, non. Désolé. Je ne suis pas sûr de celui-ci.

1186
01:26:34,115 --> 01:26:38,578
C'est pour ma sécurité.
Lors d'une danse privée, les gars sont acharnés.

1187
01:26:38,661 --> 01:26:40,204
Clairement. Ouais. Bien sûr.

1188
01:26:43,583 --> 01:26:46,294
Vous savez, ce n'est pas nécessaire...

1189
01:26:46,377 --> 01:26:47,503
Je suis un gentleman.

1190
01:26:47,587 --> 01:26:49,589
- Vraiment?
- Ouais.

1191
01:26:49,672 --> 01:26:54,427
Étonnamment, ces « messieurs » sont
parfois le pire.

1192
01:26:55,428 --> 01:26:57,471
Pourriez-vous les assouplir un peu ?

1193
01:26:57,555 --> 01:26:59,015
On s'y habitue.

1194
01:27:02,643 --> 01:27:08,107
Écoute, je ne veux pas avoir l'air d'un connard
mais non… tu ne vas rien faire, n'est-ce pas ?

1195
01:27:09,358 --> 01:27:13,196
J'aime ma fiancée
nous nous marierons

1196
01:27:13,279 --> 01:27:15,198
Donc je ne veux pas…

1197
01:27:15,281 --> 01:27:19,285
je ressemble à quelqu'un
qui te forcerait à faire quelque chose que tu ne veux pas ?

1198
01:27:20,077 --> 01:27:22,288
- Non.
- Exactement.

1199
01:27:26,626 --> 01:27:29,212
- Et quel est ton nom ?
- Bonbons.

1200
01:27:30,671 --> 01:27:33,132
- Je veux dire en fait.
-Nina.

1201
01:27:33,216 --> 01:27:34,550
Nina Fisher.

1202
01:27:37,428 --> 01:27:38,679
qu'as-tu dit

1203
01:27:38,763 --> 01:27:40,514
Que je suis Nina Fisher.

1204
01:27:41,974 --> 01:27:43,643
peux-tu s'il te plaît me laisser partir

1205
01:27:43,726 --> 01:27:46,437
- Désolé, je ne peux pas.
- Est-ce que l'un des gars a inventé ça ?

1206
01:27:46,521 --> 01:27:48,147
Était-ce Joe ?

1207
01:27:48,231 --> 01:27:50,441
Jésus, c'est dur pour lui aussi.

1208
01:27:50,525 --> 01:27:51,776
Je ne comprends pas.

1209
01:27:51,859 --> 01:27:53,819
- Vous n'êtes pas Nina Fisher.
- Pourquoi?

1210
01:27:54,862 --> 01:27:58,991
- Parce qu'elle est morte.
- Ce sera une Nina Fisher différente. Chance.

1211
01:27:59,075 --> 01:28:02,036
Je ne pense pas.
peux-tu me laisser partir. Ce n'est pas drôle.

1212
01:28:02,119 --> 01:28:06,958
- Pourquoi devrais-je prétendre être une fille morte ?
- C'est un succès. Assez.

1213
01:28:07,041 --> 01:28:09,418
Mais je ne fais rien.

1214
01:28:09,502 --> 01:28:11,045
Les gars! Salut Joe !

1215
01:28:11,128 --> 01:28:14,382
Brandon, Chip. Les gars, vous pouvez monter ?

1216
01:28:16,592 --> 01:28:18,344
Je dirais qu'ils ne peuvent pas vous entendre.

1217
01:28:18,427 --> 01:28:21,806
Et même s'ils t'entendaient
de toute façon, ils sont sortis maintenant.

1218
01:28:22,598 --> 01:28:25,268
J'ai découvert sur Forrest

1219
01:28:25,351 --> 01:28:29,313
c'est assez facile
jeter quelque chose dans la boisson de quelqu'un.

1220
01:28:29,397 --> 01:28:31,566
Je ne comprends pas comment ils ont oublié. Surtout Joe.

1221
01:28:34,527 --> 01:28:37,655
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, Ale.

1222
01:28:37,738 --> 01:28:39,907
Tu étais si populaire.

1223
01:28:44,787 --> 01:28:46,414
Tu es l'amie de Nina.

1224
01:28:47,123 --> 01:28:48,124
Putain!

1225
01:28:48,207 --> 01:28:51,711
- Tu es l'amie de Nina.
- Alors tu m'as remarqué après tout.

1226
01:28:51,794 --> 01:28:55,214
Cela me surprend.
Avant, je n'étais pas très baisable.

1227
01:28:55,298 --> 01:28:57,091
Je pensais que tu ne m'avais pas remarqué.

1228
01:28:58,175 --> 01:29:00,386
que veux-tu de l'argent ? Est-ce que tu me fais chanter ?

1229
01:29:01,220 --> 01:29:03,639
Je veux que tu me dises ce que tu as fait.

1230
01:29:05,641 --> 01:29:07,059
Parlez-vous de…

1231
01:29:08,227 --> 01:29:09,687
De quoi penses-tu que je parle ?

1232
01:29:09,770 --> 01:29:12,481
Je n'ai rien fait ! Nous étions des enfants.

1233
01:29:12,565 --> 01:29:14,901
Si je l'entends encore une fois…

1234
01:29:14,984 --> 01:29:17,778
Écoute, peut-être qu'elle l'a regretté plus tard.

1235
01:29:17,862 --> 01:29:20,364
- Ouais, elle l'a regretté.
- Je n'ai rien fait !

1236
01:29:20,448 --> 01:29:23,618
- Erreur!
- Putain, qu'est-ce que… Écoute, je…

1237
01:29:23,701 --> 01:29:25,411
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

1238
01:29:25,494 --> 01:29:27,163
Mais nous… Nous ne sommes pas elle…

1239
01:29:30,625 --> 01:29:31,626
Quoi ?

1240
01:29:32,543 --> 01:29:33,669
Mais tu sais.

1241
01:29:34,962 --> 01:29:37,924
Non, elle ne pouvait presque pas se tenir la tête.

1242
01:29:38,007 --> 01:29:41,052
- Elle n'avait aucune idée de ce qui se passait.
- C'était un incendie, bon sang.

1243
01:29:41,135 --> 01:29:44,764
Bien sûr, nous étions ivres.
Mais elle le voulait.

1244
01:29:45,681 --> 01:29:47,642
Cela ne ressemblait pas à ça dans la vidéo.

1245
01:29:49,352 --> 01:29:50,561
En vidéo ?

1246
01:29:51,354 --> 01:29:54,398
Tu ne te souviens pas ?
Votre ami Joe l'a filmé.

1247
01:29:54,482 --> 01:29:58,653
Je peux te le dire à distance
la fête ne s'annonce pas très bien.

1248
01:30:00,154 --> 01:30:03,950
Écoute, je te donnerai n'importe quoi.

1249
01:30:04,033 --> 01:30:07,036
Je ferai n'importe quoi. Rien.

1250
01:30:07,828 --> 01:30:09,247
ne pleure pas

1251
01:30:09,330 --> 01:30:12,291
Sérieusement, ne crie pas, salope.
Dis-moi ce que tu as fait.

1252
01:30:12,375 --> 01:30:16,087
- Je n'ai rien fait de mal !
- Elle a abandonné l'école.

1253
01:30:16,170 --> 01:30:18,839
Le meilleur de l'année. Et elle est partie.

1254
01:30:18,923 --> 01:30:20,967
moi aussi Pour prendre soin d'elle.

1255
01:30:21,050 --> 01:30:24,595
Nous avons tous les deux disparu.
Mais vous avez obtenu votre diplôme avec mention.

1256
01:30:24,679 --> 01:30:28,182
Vous êtes-vous déjà senti coupable ?
Ou es-tu simplement soulagé qu'il soit parti ?

1257
01:30:28,266 --> 01:30:29,976
Cela m'a affecté aussi, d'accord ?

1258
01:30:30,059 --> 01:30:33,062
Cette accusation
est le pire cauchemar de tout garçon.

1259
01:30:33,145 --> 01:30:36,232
Et tu sais quel est le pire cauchemar
chaque femme ?

1260
01:30:40,194 --> 01:30:43,364
tu as réussi
parce que tout le monde l'a oublié.

1261
01:30:43,447 --> 01:30:45,908
- Pute.
- Mais je ne le fais pas.

1262
01:30:45,992 --> 01:30:48,244
Tu es fou, putain ?

1263
01:30:49,787 --> 01:30:52,206
J'étais désolé quand je suis parti.

1264
01:30:52,290 --> 01:30:55,209
Toute ma vie, j'ai voulu être médecin.

1265
01:30:55,293 --> 01:30:58,004
Mais dernièrement, je me sens

1266
01:30:58,087 --> 01:30:59,839
pour que je puisse y revenir.

1267
01:31:01,340 --> 01:31:02,341
Arrêtez-le.

1268
01:31:02,425 --> 01:31:04,594
- Tu sais…
- S'il vous plaît. Arrêtez-le.

1269
01:31:04,677 --> 01:31:07,388
Nina était exceptionnelle. Très intelligent.

1270
01:31:08,556 --> 01:31:10,141
- Aide!
- Bizarrement intelligent.

1271
01:31:10,224 --> 01:31:12,518
Aide! Aide-moi!

1272
01:31:12,602 --> 01:31:14,604
Putain! Aide-moi!

1273
01:31:15,855 --> 01:31:17,690
Je veux que tu saches comment elle était.

1274
01:31:17,773 --> 01:31:18,900
Allez.

1275
01:31:18,983 --> 01:31:22,403
C'est difficile à expliquer
parce qu'elle était tout à fait elle-même.

1276
01:31:22,486 --> 01:31:24,989
Déjà à quatre ans.

1277
01:31:26,824 --> 01:31:30,161
Elle était parfaite dès le premier jour.

1278
01:31:30,244 --> 01:31:34,290
Même visage. Même marche.

1279
01:31:34,373 --> 01:31:35,833
Et elle était drôle.

1280
01:31:35,917 --> 01:31:39,378
Comme les adultes drôles ont tendance à l’être.
D'une manière astucieuse.

1281
01:31:40,546 --> 01:31:43,007
Je l'adorais.

1282
01:31:43,090 --> 01:31:45,760
Je ne pouvais pas croire
qu'elle veut être mon amie

1283
01:31:45,843 --> 01:31:50,223
Elle ne se souciait pas de ce que les autres pensaient.
Enfin, sauf moi, parce qu'elle était juste...

1284
01:31:52,558 --> 01:31:53,768
Nina.

1285
01:31:57,021 --> 01:31:58,773
Et puis elle ne l’était pas.

1286
01:32:00,608 --> 01:32:03,444
Soudain, elle était quelqu'un d'autre.

1287
01:32:03,528 --> 01:32:05,530
Elle était à toi.

1288
01:32:05,613 --> 01:32:09,200
Elle n'a pas entendu son nom en passant.

1289
01:32:09,283 --> 01:32:11,202
Elle a entendu le vôtre.

1290
01:32:11,285 --> 01:32:14,539
Votre nom partout.

1291
01:32:15,456 --> 01:32:18,292
Elle ne pouvait pas se débarrasser de lui.

1292
01:32:18,376 --> 01:32:19,835
Et qu'elle…

1293
01:32:22,672 --> 01:32:24,549
…jus.

1294
01:32:28,010 --> 01:32:30,137
Et quand j'ai encore entendu ton nom...

1295
01:32:30,221 --> 01:32:34,684
Ton putain de sale nom…

1296
01:32:34,767 --> 01:32:38,604
je pensais
à quand remonte la dernière fois que quelqu'un lui a dit ça.

1297
01:32:39,522 --> 01:32:43,234
Ou du moins, il pensait à elle. Sauf moi.

1298
01:32:43,317 --> 01:32:47,572
Cela m'a rendu triste parce que, mais…

1299
01:32:47,655 --> 01:32:52,326
Vous ne devriez pas vous débarrasser de son nom.

1300
01:32:53,619 --> 01:32:55,913
Non, non.

1301
01:32:55,997 --> 01:32:57,790
ne vous inquiétez pas, c'est stérile.

1302
01:32:57,874 --> 01:32:59,750
- Non.
- Je ferais un excellent médecin.

1303
01:32:59,834 --> 01:33:01,210
- Êtes-vous fou?
- Vous savez quoi?

1304
01:33:01,294 --> 01:33:02,920
Je ne pense pas qu'elle soit devenue folle.

1305
01:33:03,004 --> 01:33:05,506
Je vais essayer de le faire le plus tôt possible.

1306
01:33:06,716 --> 01:33:08,843
Assez. Assez!

1307
01:33:08,926 --> 01:33:10,303
- Laissez-moi !
- Non!

1308
01:33:10,386 --> 01:33:12,305
Ne bouge même pas !

1309
01:33:12,388 --> 01:33:14,932
- Arrêtez, s'il vous plaît! Putain…
- Non !

1310
01:33:15,016 --> 01:33:16,601
Vous…

1311
01:33:28,404 --> 01:33:29,405
Non !

1312
01:33:29,488 --> 01:33:30,948
Putain!

1313
01:33:57,808 --> 01:34:00,686
Arrêtez-le.

1314
01:34:00,770 --> 01:34:02,980
Merde.

1315
01:34:09,362 --> 01:34:12,823
C'est ta faute !

1316
01:34:21,165 --> 01:34:22,708
Putain.

1317
01:34:28,881 --> 01:34:31,467
Arrêtez-le.

1318
01:34:34,971 --> 01:34:40,518
Ne bouge même pas, salope !
Ne bouge pas, salope !

1319
01:34:52,321 --> 01:34:53,614
Arrêtez-le.

1320
01:36:45,768 --> 01:36:47,061
C'était la nuit.

1321
01:36:48,688 --> 01:36:49,939
Et la petite sœur ?

1322
01:36:50,690 --> 01:36:52,567
tu fais un connard ?

1323
01:36:52,650 --> 01:36:54,402
Bon.

1324
01:36:54,485 --> 01:36:55,653
Joe.

1325
01:36:56,612 --> 01:36:58,281
Reste calme, d'accord ?

1326
01:36:58,364 --> 01:37:03,077
Anastasia ne le saura pas.
Ce qui se passe sur la ligne reste en ligne.

1327
01:37:04,579 --> 01:37:05,872
Elle est morte, Joe.

1328
01:37:06,956 --> 01:37:08,040
Mais allez.

1329
01:37:09,333 --> 01:37:10,334
Je ne fais pas de conneries.

1330
01:37:13,921 --> 01:37:16,507
Bien sûr, c'est ironique.

1331
01:37:16,591 --> 01:37:20,344
- Quoi?
- As-tu tué une strip-teaseuse à ta soirée ?

1332
01:37:20,428 --> 01:37:24,015
Sommes-nous dans les années 90 ?
C'est un classique, Ale.

1333
01:37:25,808 --> 01:37:29,145
Dois-je l'emmener pour que tu puisses dormir ?

1334
01:37:29,812 --> 01:37:32,315
Eh bien, bébé, il est temps d'y aller.

1335
01:37:32,398 --> 01:37:33,858
Allez.

1336
01:37:37,403 --> 01:37:39,989
Qu'est-ce que ça fait ? Hé chérie, allons-y.

1337
01:37:40,072 --> 01:37:41,365
Nous devons y aller.

1338
01:37:43,159 --> 01:37:44,493
Bébé, qu'allons-nous faire…

1339
01:37:44,577 --> 01:37:46,454
Jésus-Christ, putain.

1340
01:37:46,537 --> 01:37:48,497
Putain. Est-elle morte ?

1341
01:37:51,667 --> 01:37:54,712
- Mais pourquoi la strip-teaseuse est-elle morte ?
- Je l'ai dit.

1342
01:37:54,795 --> 01:37:57,632
- Comment est-ce arrivé?
- Je ne sais pas.

1343
01:38:05,139 --> 01:38:06,557
D'accord. Hé.

1344
01:38:06,641 --> 01:38:09,518
Mais ce n’est pas de votre faute.

1345
01:38:09,602 --> 01:38:11,354
On dirait que c'est le cas.

1346
01:38:11,437 --> 01:38:15,775
Non, non. Ce n'est pas le cas.

1347
01:38:16,442 --> 01:38:17,735
j'irai…

1348
01:38:17,818 --> 01:38:20,196
- Vais-je aller en prison ?
- Quoi?

1349
01:38:20,279 --> 01:38:22,823
- Et mon mariage et mon travail ?
- Non.

1350
01:38:22,907 --> 01:38:26,160
Anastasia sera en colère contre moi.

1351
01:38:26,244 --> 01:38:29,288
Pas ça. Mais c'était un accident, n'est-ce pas ?

1352
01:38:30,623 --> 01:38:33,668
- Eh bien…
- Hé ! C'était un accident.

1353
01:38:33,751 --> 01:38:35,753
Bien sûr, c’était un putain d’accident.

1354
01:38:35,836 --> 01:38:37,505
C'était un putain d'accident.

1355
01:38:37,588 --> 01:38:40,591
Tu n'iras pas en prison
parce que personne ne le saura.

1356
01:38:40,675 --> 01:38:43,511
Si quelqu'un demandait
alors nous l'avons vue partir.

1357
01:38:43,594 --> 01:38:46,472
Elle a dansé pour nous et est partie.

1358
01:38:48,057 --> 01:38:49,976
- Elle est partie ?
- Elle est partie.

1359
01:38:50,810 --> 01:38:52,270
Bien. D'accord.

1360
01:38:52,353 --> 01:38:54,730
Tout ira bien, non ?

1361
01:38:55,439 --> 01:38:57,233
Nous allons y arriver.

1362
01:38:59,068 --> 01:39:01,821
Il faut se débarrasser du corps
avant que tout le monde parte.

1363
01:39:01,904 --> 01:39:04,323
Hé, ce n'est rien. regarde-moi

1364
01:39:04,407 --> 01:39:06,158
Ce n'est pas ta faute, Ale.

1365
01:39:06,242 --> 01:39:08,202
- Merci.
- Tu n'as rien fait de mal.

1366
01:39:08,286 --> 01:39:11,664
Eh bien, ouais. Vous n'avez rien fait de mal.

1367
01:39:12,790 --> 01:39:16,043
- Ce n'est pas ta faute.
- Peux-tu me détacher ?

1368
01:39:17,420 --> 01:39:19,589
Alors oui. viens ici

1369
01:40:29,283 --> 01:40:32,912
Tu ne pouvais pas, d'une manière ou d'une autre
tracer son téléphone ou quelque chose comme ça ?

1370
01:40:32,995 --> 01:40:34,372
Je suis désolé madame.

1371
01:40:34,455 --> 01:40:37,333
Elle l'a éteint avant de partir.

1372
01:40:37,416 --> 01:40:41,170
Il semble qu'elle ne voulait pas
pour que quelqu'un sache où il se trouve.

1373
01:40:42,255 --> 01:40:45,049
Cela ne lui ressemble pas. Disparaître comme ça.

1374
01:40:45,132 --> 01:40:46,968
Ce n'est pas tout à fait vrai.

1375
01:40:47,051 --> 01:40:48,177
Stanley.

1376
01:40:51,430 --> 01:40:52,890
Vous savez, elle…

1377
01:40:52,974 --> 01:40:54,767
Elle allait déjà mieux.

1378
01:40:54,850 --> 01:40:56,477
Vraiment.

1379
01:40:56,561 --> 01:41:00,314
- Ça allait mieux.
- Oui, ça s'est amélioré. Bien sûr.

1380
01:41:00,398 --> 01:41:01,816
Elle reviendra.

1381
01:41:03,025 --> 01:41:05,862
Tu sais à quoi elle ressemble. Ils reviennent toujours.

1382
01:41:05,945 --> 01:41:07,572
Est-ce qu'elle voyait quelqu'un ?

1383
01:41:07,655 --> 01:41:09,574
Avait-elle un petit ami ?

1384
01:41:11,450 --> 01:41:12,618
Oui.

1385
01:41:12,702 --> 01:41:14,161
Êtes-vous le Dr Cooper?

1386
01:41:15,079 --> 01:41:18,207
- Ouais.
- Détective Waller.

1387
01:41:20,710 --> 01:41:22,920
Ouais. Allez, s'il te plaît.

1388
01:41:26,382 --> 01:41:29,218
- Asseyez-vous.
- Chirurgien pédiatre ?

1389
01:41:29,302 --> 01:41:32,263
- Ouais.
- C'est louable.

1390
01:41:32,346 --> 01:41:35,516
Merci pour tout ce que vous faites pour la communauté.

1391
01:41:35,600 --> 01:41:36,726
Clairement. Ouais.

1392
01:41:36,809 --> 01:41:39,729
Je déteste interrompre votre travail, docteur.

1393
01:41:39,812 --> 01:41:42,315
Connaissez-vous Cassandra Thomas ?

1394
01:41:44,108 --> 01:41:45,526
Ouais. Oui.

1395
01:41:45,610 --> 01:41:46,736
Oui.

1396
01:41:46,819 --> 01:41:48,738
- La connaissez-vous bien ?
- Nous sommes…

1397
01:41:50,823 --> 01:41:54,118
- Nous nous sommes vus.
- Vous vous êtes vus ?

1398
01:41:54,202 --> 01:41:57,455
Nous avons rompu il y a quelques jours.

1399
01:41:57,538 --> 01:41:59,207
Définissez « quelques jours ».

1400
01:42:00,333 --> 01:42:03,794
- Jeudi dernier.
- A-t-elle été en contact avec vous depuis ?

1401
01:42:05,254 --> 01:42:07,381
Non. Excusez-moi, mais de quoi s'agit-il ?

1402
01:42:07,465 --> 01:42:10,635
Les parents de Cassandra ont signalé sa disparition.

1403
01:42:10,718 --> 01:42:13,596
Excusez-moi, quoi ? Pourquoi?

1404
01:42:13,679 --> 01:42:16,182
Parce qu'elle a disparu.

1405
01:42:16,265 --> 01:42:18,768
Quand?

1406
01:42:18,851 --> 01:42:20,436
Vendredi.

1407
01:42:21,270 --> 01:42:25,316
Elle a parlé à ses parents de son voyage de travail.
mais sa collègue n'en sait rien.

1408
01:42:25,399 --> 01:42:28,528
avez-vous une idée
où pourrait-elle aller le week-end ?

1409
01:42:31,531 --> 01:42:34,367
Elle a parlé du voyage de travail.

1410
01:42:34,450 --> 01:42:36,619
- Ouais.
- Une idée d'où ?

1411
01:42:40,414 --> 01:42:42,208
Non.

1412
01:42:42,291 --> 01:42:43,626
Je suis désolé.

1413
01:42:45,545 --> 01:42:46,754
Ce n'est pas grave, docteur.

1414
01:42:46,837 --> 01:42:48,673
entre nous

1415
01:42:48,756 --> 01:42:52,843
on dirait qu'elle ne se sentait pas très bien.
Je veux dire mentalement.

1416
01:42:52,927 --> 01:42:56,222
Son père
apparemment, il la considérait comme instable.

1417
01:42:58,015 --> 01:42:59,684
Ouais, elle était…

1418
01:43:00,893 --> 01:43:03,813
Elle n'allait pas bien.

1419
01:43:06,440 --> 01:43:09,694
Pensez-vous qu'elle aurait pu vouloir se faire du mal ?

1420
01:43:14,407 --> 01:43:15,408
Ouais.

1421
01:43:16,951 --> 01:43:18,369
Cela pourrait arriver.

1422
01:43:18,452 --> 01:43:20,454
Cela pourrait arriver, ouais.

1423
01:43:20,538 --> 01:43:23,124
C'est ce que je pensais.

1424
01:43:23,207 --> 01:43:27,336
Merci pour votre honnêteté.
je ne veux pas te déranger

1425
01:43:27,420 --> 01:43:31,173
mais si tu pouvais aller à la gare demain
pour faire une déclaration…

1426
01:43:31,257 --> 01:43:34,093
- Bien sûr. Rien.
- Merci pour votre temps.

1427
01:43:34,176 --> 01:43:36,095
- Je l'apprécie.
- Merci.

1428
01:43:36,178 --> 01:43:37,638
C'est bien.

1429
01:43:37,722 --> 01:43:38,973
Ouais.

1430
01:43:53,905 --> 01:43:57,325
Anastasio, tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

1431
01:43:57,408 --> 01:44:00,536
Tu es ma boussole morale
et l'amour de ma vie.

1432
01:44:00,620 --> 01:44:03,497
Mais tu es mon meilleur ami

1433
01:44:03,581 --> 01:44:05,416
et mon âme sœur.

1434
01:44:05,499 --> 01:44:06,751
je t'aime

1435
01:44:07,460 --> 01:44:10,963
Al est comme mon frère. Nous avons grandi ensemble.
Nous sommes les meilleurs amis.

1436
01:44:11,047 --> 01:44:13,090
Nous avons vécu du bon et du mauvais.

1437
01:44:13,174 --> 01:44:15,426
Je l'aime beaucoup.

1438
01:44:15,509 --> 01:44:21,432
Et puis il a rencontré Anastasia,
ce qui est une très bonne prise.

1439
01:44:29,357 --> 01:44:30,650
C'est génial.

1440
01:44:33,528 --> 01:44:35,446
- Comment allez-vous?
- Bonjour.

1441
01:44:36,155 --> 01:44:38,115
Tu vois cette demoiselle d'honneur là-bas ?

1442
01:44:38,950 --> 01:44:42,537
type de fille
cela vous fait retourner vers la femme et faire…

1443
01:44:43,496 --> 01:44:47,875
Elle s'est formée au Cirque du Soleil.
Vous lui aspergez le cul et le visage en même temps.

1444
01:44:47,959 --> 01:44:52,171
- Beauté.
- Incroyable. J'étais content de te voir.

1445
01:44:52,255 --> 01:44:54,090
D'accord. Moi aussi toi.

1446
01:44:56,425 --> 01:44:58,052
- Bonjour. comment ça va
- Salut, Joe.

1447
01:44:58,135 --> 01:44:59,929
- Ravi de vous voir.
- Beau discours.

1448
01:45:00,012 --> 01:45:01,847
- Je vais prendre un verre.
- Acclamations.

1449
01:45:04,225 --> 01:45:06,435
CASSANDRE THOMAS
MESSAGE PROGRAMMÉ

1450
01:45:14,986 --> 01:45:16,362
PAR : CASSANDRA THOMAS

1451
01:45:17,697 --> 01:45:22,159
MESSAGE PROGRAMMÉ

1452
01:45:27,832 --> 01:45:29,667
EN CAS DE MA DISPARITION,
JORDANIE,

1453
01:45:29,750 --> 01:45:32,295
23 JUIN
Je vais aux adieux d'Ala Monroe.

1454
01:45:32,378 --> 01:45:33,671
EN CAS DE MA DISPARITION

1455
01:45:33,754 --> 01:45:36,257
LIVRER CETTE LETTRE
ET LE FORFAIT POLICE.

1456
01:45:42,388 --> 01:45:45,641
Vous ne vous attendiez pas à ce que cela s'arrête là, n'est-ce pas ?

1457
01:46:56,045 --> 01:46:57,505
C'est là que ça se termine.

1458
01:47:19,861 --> 01:47:22,113
Profitez de votre mariage !

1459
01:47:26,868 --> 01:47:28,369
- Êtes-vous M. Monroe ?
- Ouais.

1460
01:47:28,452 --> 01:47:29,829
Nous vous arrêtons pour meurtre

1461
01:47:29,912 --> 01:47:31,414
- Mlle Thomas.
- Non.

1462
01:47:31,497 --> 01:47:34,166
- Agent, emmenez la mariée.
- Ce n'est pas possible.

1463
01:47:34,250 --> 01:47:38,713
- Vous avez le droit de garder le silence.
- Veux-tu m'expliquer de quoi il s'agit, Ale ?

1464
01:47:40,506 --> 01:47:42,675
- Monsieur…
- Hé !

1465
01:47:42,758 --> 01:47:45,052
Vous avez droit à un avocat.

1466
01:47:45,136 --> 01:47:47,263
Si vous ne pouvez pas vous le permettre,
vous sera attribué.

1467
01:47:47,346 --> 01:47:48,723
- Comprenez-vous, monsieur ?
- Oui.

1468
01:47:48,806 --> 01:47:51,267
Agent, emmenez-le.

1469
01:47:57,857 --> 01:47:59,817
Avec amour

1470
01:48:00,902 --> 01:48:02,361
Cassie et Nina.

1471
01:53:24,350 --> 01:53:26,352
Traduction des sous-titres : Tomáš Slavík